1
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
ฤดูร้อน.

2
00:00:44,962 --> 00:00:47,757
เด็กๆไม่มีเรียนแล้ว
พ่อแม่ไม่มีความอดทนอีกต่อไป

3
00:00:48,007 --> 00:00:50,468
และเราสามารถเล่นได้
พร้อมระบบรดน้ำอัตโนมัติ

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
นี่คือบ้านของฉัน

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,431
และนี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา

6
00:00:55,598 --> 00:00:59,143
ในช่วงบ่ายเหมือนอย่างอื่นๆ
ในครอบครัวแบนนิสเตอร์

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,479
นี่คือเบลินดา

8
00:01:01,645 --> 00:01:04,982
เธอจะกลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดอย่างรวดเร็ว
ผู้จัดงานในเมือง

9
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
จอร์จอยู่ที่ไหน?

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,527
และเธอก็ยุ่งอยู่

11
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
จอร์จ? เขากำลังทำอะไรอยู่?

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
จอร์จ? จอร์จ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
อะไร ? เบลินดา
ฉันมีงานของฉันตัดออกสำหรับฉันที่นี่

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,453
คุณกำลังทำอะไร ? คุณกำลังออกมาจากแคมป์ไฟเหรอ?

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,705
ดวงตาของฉันไหม้
ฉันคิดว่าสาวๆคงอยากได้

16
00:01:19,830 --> 00:01:21,457
เนื้อวัวและเบคอนอันโด่งดังของแบนนิสเตอร์

17
00:01:22,166 --> 00:01:23,709
ที่รัก มันดูหนักมากนะ

18
00:01:23,834 --> 00:01:24,835
มันเป็นบาร์บีคิว

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,962
คุณต้องกลับบ้าน
ดูเด็กๆ

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
และไปทำความสะอาดตัวเอง

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,008
โอเค แต่ผ่อนคลายนะ

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
งานปาร์ตี้ดำเนินไปอย่างมหัศจรรย์

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,474
นั่นคือฉันเอง ซุส
คุณเห็นเหมือนเทพเจ้ากรีก

24
00:01:38,599 --> 00:01:42,561
อย่างไรก็ตามนี่คือเรื่องราว
ว่าฉันกอบกู้ฤดูร้อนได้อย่างไร

25
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
เจ้าหน้าที่แบนนิสเตอร์มารายงานตัว

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
รอการรับรู้

27
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
เอาล่ะ มาดูกัน

28
00:02:00,079 --> 00:02:01,664
เขาดูเหมือนเป็นสมาชิกคนหนึ่งของราชวงศ์

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,833
เธอได้รับการปกป้องโดยมนุษย์กลายพันธุ์บางชนิด

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
กรดดูเหมือนจะหยดออกมาจากปากของเขา

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,048
ฉันเข้า.

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
- ดี!
- เจ้าหญิงลง!

33
00:02:15,761 --> 00:02:17,179
- เจ้าหญิงลง
- พ่อ !

34
00:02:17,346 --> 00:02:18,973
ภารกิจถูกยกเลิก
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าภารกิจถูกยกเลิก

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
คุณกำลังข่มขู่พี่สาวของคุณหรือไม่?

36
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
- ไม่
- บอกเขา

37
00:02:21,684 --> 00:02:22,893
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

38
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
ใช่ ปล่อยเธอไว้คนเดียว
และไปเล่นที่อื่น

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
คาร่า ดูเหมือนว่าไรลีย์ต้องการ
เพื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขา

40
00:02:28,482 --> 00:02:30,109
- คุณดูแลมันได้ไหม?
- มันน่าขยะแขยง.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,318
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

42
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- เพราะว่าฉันเป็นภูมิแพ้
- คุณไม่แพ้

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,156
พูดคุยกับแพทย์ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

44
00:02:41,745 --> 00:02:42,997
เอาล่ะ เวอร์ซาเช่

45
00:02:43,122 --> 00:02:45,374
ไปหาลูกค้าให้แม่กันเถอะ

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,085
และแน่นอนว่า
ฉันอยากจะขอบคุณเพื่อนรักของฉัน

47
00:02:48,252 --> 00:02:51,881
เบลินดา แบนนิสเตอร์,
สำหรับการจัดงานอาบน้ำเด็ก

48
00:02:52,047 --> 00:02:53,132
ของความฝันของฉัน

49
00:02:54,884 --> 00:02:56,218
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
เป็นเรื่องน่ายินดีและฉันก็ยินดีด้วย

51
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
ให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
เราจะผ่านไปเร็วๆ นี้
สำหรับของหวานและของขวัญ

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
- เอาล่ะ ?
- สมบูรณ์แบบ.

54
00:03:06,645 --> 00:03:10,941
ประณามมัน! ฉันรู้สึกถึงปัญหา
หรือมีคนใช้น้ำหอมมากเกินไป

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,027
ขออภัยสักครู่

56
00:03:16,030 --> 00:03:18,407
- ปาร์ตี้สนุกดี เบลินดา
- ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
ฉันไม่สามารถสนับสนุนเพื่อนได้?

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
คุณต้องการติดตามการแข่งขัน

59
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
- และอาหาร
- ไม่ได้อยู่ในความฝันด้วยซ้ำ

60
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
ที่จะแข่งขันกับฉัน

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,127
คุณจะต้องอยู่ในระดับของฉัน

62
00:03:30,920 --> 00:03:32,671
โทรหามาริลิน
สำหรับทุกกิจกรรมของคุณ

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
งานแต่งงาน, งานรับขวัญเด็ก,
บาร์ mitzvahs วันเกิด

64
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
และฉันรักชุดของคุณ
คุณงดงามมาก

65
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
เอาล่ะดี

66
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
พยายามขโมยลูกค้าของฉันอยู่เสมอ

67
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
แต่ทุกคนก็สนุกสนานที่นี่

68
00:03:43,974 --> 00:03:46,560
เอาล่ะ เวอร์ซาเช่
มาทำความรู้จักกัน

69
00:03:47,770 --> 00:03:49,188
ฉันได้กลิ่นเปลือกน้ำฅาล

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
เธอยอดเยี่ยมมาก

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
ออกไปจากที่นั่นทันที

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
ชีวิตคืองานเลี้ยง
และคนจนส่วนใหญ่ก็น่าสงสาร

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,035
กำลังจะตายด้วยความอดอยาก

75
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
- ปล่อยมือ..
- เพื่ออะไร? มันไม่ใช่ช็อคโกแลต

76
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
ฉันจริงจัง.

77
00:04:07,957 --> 00:04:11,251
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะกินบ้าง?
นิดหน่อยเหรอ?

78
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
เค้ก! ซุส!

79
00:04:16,632 --> 00:04:19,301
ขออภัยคุณผู้หญิง
คุณมีมัสตาร์ดบ้างไหม?

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
กลับมาที่นี่นะคุณ

81
00:04:21,720 --> 00:04:22,763
พวกเขากำลังจะไปไหน?

82
00:04:23,013 --> 00:04:25,182
ดูของขวัญสิ พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?

83
00:04:25,349 --> 00:04:27,101
ไม่ใช่ของขวัญ

84
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
เบลินดาวางแผนงานปาร์ตี้นี้ตลอดฤดูร้อน

86
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
สวนของฉัน!

87
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
รองเท้าสวย.

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
ฉันมีคุณ!

89
00:04:43,659 --> 00:04:44,827
ซุส!

90
00:04:44,952 --> 00:04:48,247
- คุณจะต้องเดือดร้อนนะเด็กน้อย
- ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

91
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
เป็นเรื่องจริงที่มันค่อนข้างตลก

92
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
- ไปกันเลย.
- ซุปเปอร์ปาร์ตี้ของฉันพังแล้ว!

93
00:04:53,127 --> 00:04:55,045
คุณต้องเห็นว่า
ทุกอย่างจบลงที่สระน้ำ

94
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
และจอร์จก็ส่งเด็กๆ ไปที่นั่น
เพื่อให้ได้ทุกอย่างกลับคืนมา

95
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
คุณที่กลัว
ขอให้งานเลี้ยงของคุณไม่เป็นที่น่าจดจำ

96
00:05:01,176 --> 00:05:04,221
ที่แบนเนอร์
ทุกวันเป็นวันที่น่าจดจำ

97
00:05:04,680 --> 00:05:06,015
แม่ มันไม่ตลกนะ

98
00:05:06,223 --> 00:05:08,684
ปาร์ตี้นี้กำลังจะเปิดตัว
อาชีพใหม่ที่ยอดเยี่ยมของฉัน

99
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
ใครจะอยากจ้างฉันตอนนี้ล่ะ?

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
อย่าพูดอย่างนั้น

101
00:05:12,229 --> 00:05:14,189
มันเป็นเพียงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,150
พวกเขาจะลืมอย่างรวดเร็ว

103
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
รอ.

104
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Lillian Bland เพิ่งทวีตมัน

105
00:05:20,612 --> 00:05:22,114
แม่ครับ ผมบอกให้คุณหยุดทวีต

106
00:05:22,239 --> 00:05:24,825
และเจ้านายอย่างไร
จากกองทหารปาปิลอน

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
เธอจะประกาศของเธอไหม?

108
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
แม่ มันร้ายแรงนะ

109
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
ที่รัก คุณแค่ต้องทำให้แน่ใจ

110
00:05:29,830 --> 00:05:33,333
- อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง

111
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
และฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

112
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
พาสุนัขของคุณไป
ทำหลักสูตรการบังคับสัตว์

113
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
เขาแค่ต้องการการเตือนใจ

114
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
- ก้าวหน้า.
- หยุด. คุณก้าวไปข้างหน้า

115
00:05:41,467 --> 00:05:42,509
- เฮ้.
- หยุด!

116
00:05:42,718 --> 00:05:44,470
มันไม่สามารถทำร้ายเขาได้

117
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
รักษาจิตใจของคุณไว้นะที่รัก

118
00:05:46,221 --> 00:05:47,973
สิ่งต่าง ๆ มักจะจบลง
โดยการเตรียมการ

119
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
ใช่. มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
อยู่แล้ว

120
00:05:52,770 --> 00:05:56,648
- เราเลือกสิ่งนี้มาเพื่อคุณ
- ขอบคุณมาก.

121
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
มันน่ารัก.
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเข้าร่วมกับคนอื่นๆ?

122
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
เบลินดา คุณจะไม่มีวันเดา

123
00:06:01,528 --> 00:06:05,407
ลูกเสือสองคนให้ฉัน
พืชที่งดงาม

124
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
รอสักครู่.

125
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
นี่คือไม้เลื้อยพิษเหรอ?

126
00:06:10,079 --> 00:06:13,707
โนอาห์ เรมี่ มันคือไม้เลื้อยพิษ!

127
00:06:13,832 --> 00:06:16,794
พระเจ้าของฉัน เบลินดา
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

128
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
คุณรู้ไหมว่าฉันกินอะไร?

129
00:06:25,219 --> 00:06:26,595
ใช่ เดี๋ยวก่อน... ไม่

130
00:06:27,054 --> 00:06:29,098
- ฉันก็เช่นกัน
- ช่างเถอะ.

131
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

132
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
มันกำลังวางแผนก้าวต่อไปของเรา

133
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
ฉันชอบแบบนั้นเท็ด

134
00:06:35,771 --> 00:06:37,272
คุณมีความคิดดีๆ อย่างหนึ่งของคุณบ้างไหม?

135
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
สองคำครับเพื่อนๆ

136
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
ร้านขายเครื่องประดับ Princivalli

137
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
ใครถือเพชรมาก
มีคุณค่ามาก

138
00:06:50,119 --> 00:06:51,411
ล้ำค่าชนิดที่ละเอียดอ่อน?

139
00:06:51,912 --> 00:06:54,540
ล้ำค่าของมัน
สืบทอดมาจากราชวงศ์อิตาลี

140
00:06:54,665 --> 00:06:58,460
โทนี่ โรซาส จะให้เรา
อันละ 3 ล้านเพื่อสิ่งนี้

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,713
- นั่นเป็นจำนวนหลายล้าน
- เรารวยแล้ว.

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
เราจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่

144
00:07:05,926 --> 00:07:10,472
ฉันวางแผนปฏิบัติการทั้งหมดที่นั่น

145
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
นั่นคือเท็ดของฉัน

146
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
ข่าวดีครับเพื่อนๆ

147
00:07:13,892 --> 00:07:16,562
ผู้พิพากษามาร์ตินกล่าวว่ายังไม่เพียงพอ
หลักฐานที่จะเก็บคุณไว้

148
00:07:16,687 --> 00:07:18,730
- เรากำลังปล่อยคุณ
- เราว่าง!

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
- มาทำกันเลย!
- เรามีอิสระ

150
00:07:21,900 --> 00:07:24,862
- เรามีอิสระ
- เรามีอิสระ

151
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
เราเริ่มต้นใหม่ทุกครั้งที่คุณต้องการ

152
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
- อย่างที่บอก...
- ไม่เร็วมาก

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

154
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
แต่คุณเป็น
บนกล้องวงจรปิดทุกตัว

155
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
- อะไร ไม่...
- ปักหลักคุณจะไม่ไปไหน

156
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
เราจะกลับมาหาคุณเท็ด
- ไม่ต้องกังวล

157
00:07:37,374 --> 00:07:39,418
เราดูแลสิ่งนี้

158
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
- เราได้เงินคืน...
- ไม่!

159
00:07:41,003 --> 00:07:42,504
...แล้วเราจะกลับมาหาคุณ

160
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
- คุณต้องการฉัน.
- เราจะกลับมา.

161
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
เราจัดการได้ เท็ด

162
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
พวกเขากำลังเมา

163
00:07:50,512 --> 00:07:51,471
เมา.

164
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
ฉันชอบไปห้างสรรพสินค้าในฤดูร้อน

165
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
ครอบครัว กลิ่น เสียง...

166
00:07:57,686 --> 00:07:58,896
นั่งอย่าขยับ
การแต่งกาย

167
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
ศูนย์ฝึกอบรมเหรอ?

168
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
เบลินดา นั่นไม่จำเป็น
มันเป็นเพียงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
จอร์จ ผิดพลาดนิดหน่อยเหรอ?

170
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียลูกค้า?

171
00:08:07,279 --> 00:08:08,530
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

172
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
ที่รัก ถ้าคุณจะใส่ใจมากกว่านี้

173
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
คุณจะรู้ว่ามันสามารถ
ทำให้ฉันเสียอาชีพการงาน

174
00:08:13,118 --> 00:08:17,080
โอเค ฉันเลอะเทอะนิดหน่อย
แต่ใครไม่เคยนิสัยเสีย

175
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
ปาร์ตี้กลางแจ้งโดยบังเอิญเหรอ?

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,501
ซุสซี่กำลังมีปัญหาเหรอ?

177
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
ซุสซี่แค่ต้องเรียนรู้
ประพฤติตนดีขึ้น

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,255
เมื่อแม่มีแขก

179
00:08:25,422 --> 00:08:28,592
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันพยายามหยุดเวอร์ซาเช่

180
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
นั่งลงด้วยกัน
และรอเราอยู่

181
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
ทำตัวดีๆ ไว้คอยดูพี่สาวนะ

182
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
ฉันไม่ชอบมัน

183
00:08:34,890 --> 00:08:36,016
นั่นทำให้ฉันกังวล

184
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
ครั้งสุดท้ายที่ซุสซี่
ทำเรื่องโง่ๆ

185
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
พวกเขาต้องการส่งเขากลับไปที่เงินปอนด์

186
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
ดี?

187
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
เฮลิคอปเตอร์ควบคุมระยะไกล!

188
00:08:46,693 --> 00:08:48,320
ดีใจที่เป็นห่วงคุณเช่นกัน

189
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
DRESSAGE ของทุกวัยและทุกสายพันธุ์

190
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
เราเป็นศูนย์ขนาดเล็กที่คัดสรร

191
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
เวอร์นอนไม่ยอมรับ
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนในแต่ละครั้ง

192
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
และเท่านั้น
ที่เขาสามารถก้าวหน้าได้

193
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
คุณจะได้ลองแล้ว ไปกันเลย

194
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับโปรแกรมได้ไหม?

195
00:09:07,005 --> 00:09:08,799
เป็นการออกกำลังกายที่เข้มข้น
สี่วัน

196
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
ตามมาด้วยการแสดงส่งท้ายปีของเรา
เรากำลังสนุกกันท่ามกลางแสงแดด

197
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
ปรากฏการณ์ มันดูดี,

198
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
- ใช่มั้ย?
- นั่นแน่นอน

199
00:09:16,098 --> 00:09:19,226
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขึ้นไปบนโซฟา
และรับชมได้ทางทีวี

200
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
นี่เป็นโอกาสสำหรับนักเรียนของเรา

201
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
เพื่อแสดงสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้

202
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

203
00:09:24,231 --> 00:09:26,817
ฉันบอกเวอร์นอนว่าเราควร
จ้างคนมาจัดระเบียบมัน

204
00:09:26,942 --> 00:09:29,611
คุณรู้ไหม
เบลินดาเป็นนักวางแผนกิจกรรม

205
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
- จริงหรือ ?
- ใช่.

206
00:09:31,571 --> 00:09:35,617
หากคุณกำลังมองหาใครสักคนจริงๆ
ฉันยินดีที่จะให้บริการของฉัน

207
00:09:35,909 --> 00:09:37,619
ฉันไม่รู้
เรามีผู้จัดงานอยู่แล้ว

208
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
- และมาริลีนมีประสบการณ์มากมาย
-มาริลีน?

209
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
สัมผัสแล้ว

210
00:09:41,957 --> 00:09:43,875
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ฟัง.

211
00:09:44,543 --> 00:09:48,046
ฉันจะให้คุณครึ่งราคา
สัมพันธ์กับราคาของมัน

212
00:09:48,171 --> 00:09:50,716
เบลินดา ครึ่งราคาเหรอ?
คุณจะดูสิ้นหวัง

213
00:09:50,966 --> 00:09:52,175
ที่รัก นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

214
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
เพื่อตามทันฉัน
และพิสูจน์ว่างานเลี้ยงของแคทเธอรีน

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
- มันเป็น

216
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
มันเป็นคุณ
งานปาร์ตี้ของ Katherine Clancy?

217
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
หนึ่งที่ของขวัญทั้งหมด
จบลงด้วยไฟเหรอ?

218
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
พวกเขาจบลงที่สระน้ำ

219
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
-จอร์จ!
- มันตลก.

220
00:10:04,438 --> 00:10:08,233
เอาล่ะ. ถ้าฉันเสนอให้คุณ 25%?

221
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
ธีมฤดูร้อนเป็นยังไงบ้าง
ชอบฮาวายเหรอ?

222
00:10:14,698 --> 00:10:17,826
- ฮาวาย ฉันชอบมัน.
- เบลินดา ที่ฮาวายร้อนมาก

223
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
และมีลาวาไหลออกมาทั้งหมด

224
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
ที่รัก เราจะไม่ไปที่นั่น
นั่นเป็นเพียงธีม

225
00:10:22,039 --> 00:10:24,624
แต่ถ้าต้องเป็นของแท้
ฉันควรใส่กระโปรงไหม?

226
00:10:24,750 --> 00:10:27,502
สุดยอด. ฉันจะเริ่มต้น
องค์กรได้ทันที

227
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
- ดี.
- และในระหว่างนี้

228
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
- เราจะลงทะเบียน Zeusy
- จริงหรือ ?

229
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
อย่าให้ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

230
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
ใช่จริงๆ

231
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
สวัสดีแม่

232
00:10:36,887 --> 00:10:40,140
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ที่แนะนำเทรนเนอร์คนนี้ให้ผม

233
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
พวกเขาไม่เพียงแต่จะช่วยซุสเท่านั้น

234
00:10:42,100 --> 00:10:45,645
แต่พวกเขาก็จ้างฉันด้วย
เพื่อจัดงานแสดงใหญ่ของพวกเขา

235
00:10:45,771 --> 00:10:48,231
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

236
00:10:49,775 --> 00:10:52,903
ฉันดีใจมาก
ดูเหมือนทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

237
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
เอาล่ะมาดูกัน

238
00:10:54,988 --> 00:10:58,784
อาการคัน
สามารถอยู่ได้ 12 วัน พระเจ้า!

239
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
สุนัขของคุณไม่รู้
การเผชิญหน้าใช่ไหม?

240
00:11:06,792 --> 00:11:10,170
- ไม่, เวอร์นอน.
- สุนัขของคุณไม่รู้จักความกลัว

241
00:11:10,295 --> 00:11:11,755
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ เวอร์นอน!

242
00:11:11,963 --> 00:11:14,925
สุนัขของคุณไม่รู้จักความล้มเหลว
ไม่ใช่เหรอ?

243
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
- ไม่, เวอร์นอน.
- เรากำลังเรียนรู้อะไรที่นี่?

244
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
- วิธีเวอร์นอนครับ
- และมันคืออะไร?

245
00:11:19,471 --> 00:11:22,140
- นั่ง. ฟัง. เชื่อฟัง.
- ดังขึ้น

246
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
นั่ง. ฟัง. เชื่อฟัง.

247
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
- ขออภัยในความล่าช้า.
- คุณจะต้องมีปัญหาคนใหม่

248
00:11:27,062 --> 00:11:29,398
สาปแช่ง. ผู้ชายคนนี้คือใคร?

249
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
นี่คืออาร์พี

250
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
คือว่า?

251
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
คุณรู้ไหมว่าคนที่รับผิดชอบ

252
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
- เงียบซะพวกที่แข็งแกร่ง
- คุณ.

253
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
- ฉัน ?
- ไม่ วิศวกรการบินและอวกาศอยู่เบื้องหลัง

254
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
ชื่อของคุณ.

255
00:11:42,828 --> 00:11:46,081
ฉันจอร์จ แบนนิสเตอร์ และนี่คือซุส

256
00:11:46,456 --> 00:11:49,376
เขาเป็นอดีตสุนัขตำรวจ
ของกลุ่มสุนัข

257
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
มันไม่ซ้ำซ้อนไปหน่อยเหรอ?

258
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
- ฉันไม่รู้.
- จอร์จ แล้วถ้าคุณลบล่ะ

259
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณเหรอ?

260
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
ให้ฉันชัดเจน.

261
00:11:58,718 --> 00:12:01,763
หากคุณกำลังมองหา
ศูนย์เล็กๆ ที่น่ารักสำหรับสุนัข

262
00:12:01,972 --> 00:12:03,515
ย้ายคุณไปที่บ้านของอลิซ

263
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
ในตอนท้ายของเมือง

264
00:12:05,642 --> 00:12:08,603
ที่นี่ฉันเสนอ
การฝึกพฤติกรรม

265
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
จริงจังมากและรุนแรงมาก

266
00:12:11,982 --> 00:12:14,860
โอเค ฉันลืมได้
นวดก้น

267
00:12:15,110 --> 00:12:16,987
และเนื่องจากคุณไม่รู้ว่าจะบอกเวลาอย่างไร

268
00:12:17,404 --> 00:12:20,240
เราพบกันอีกครั้ง
ทุกเช้าเวลา 9.00 น. ตรง

269
00:12:20,407 --> 00:12:22,325
ชัดเจนมั้ยจอร์จ?

270
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
ใช่. และฉันรู้วิธีบอกเวลา
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน...

271
00:12:24,911 --> 00:12:26,872
ชัดเจนมั้ยจอร์จ?

272
00:12:27,122 --> 00:12:28,915
ใช่. ครับท่าน.

273
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
ดี.

274
00:12:38,633 --> 00:12:40,177
เข้าใจมั้ยซุส?

275
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
ฉันจะทำลายคุณอย่างเลวร้าย

276
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
เพื่อให้คุณรู้สึกได้ว่าอยู่เบื้องหลัง

277
00:12:45,056 --> 00:12:48,894
ไม่เคยมีใครบอกคุณว่าลมหายใจของคุณ
กลิ่นเหมือนมายองเนสเน่าๆเหรอ?

278
00:12:50,520 --> 00:12:53,398
อพอลโล มาดูสมาชิกใหม่กันดีกว่า

279
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
วิธีเวอร์นอนคืออะไร

280
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
การบำรุงรักษา

281
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
- กระโดด
- ครับท่าน!

282
00:13:01,948 --> 00:13:03,033
คุณพูด.

283
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้โดยหลับตา ซุส

284
00:13:05,869 --> 00:13:08,663
แน่นอน. ปิดตาแล้ว.

285
00:13:08,997 --> 00:13:12,918
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรม
นั่งอย่าขยับ

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
สตีวีย์ นี่คือการปลอมตัวของคุณ

287
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
ฉันจะไม่ใส่อันนั้น เฟร็ด

288
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
หยุดบ่น.

289
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
ช่างเป็นคู่ที่สวยงามจริงๆ

290
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
มีความรักอยู่ในอากาศ

291
00:13:29,226 --> 00:13:33,230
ฉันรู้สึกได้ มัน...ไฟฟ้า.

292
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
- ใช่.
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

293
00:13:35,857 --> 00:13:38,401
ฉันและแฟนสาวของฉัน

294
00:13:38,527 --> 00:13:40,737
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อก้าวไปสู่ระดับถัดไป

295
00:13:40,862 --> 00:13:42,531
และนกน้อยก็บอกเราว่า

296
00:13:42,656 --> 00:13:46,159
ว่าร้านเครื่องประดับปรินซิวัลลี
ดีที่สุดในเมือง

297
00:13:46,284 --> 00:13:49,913
นกตัวน้อยตัวนี้รู้เรื่องเครื่องประดับสองสามอย่าง

298
00:13:50,038 --> 00:13:54,167
คุณกำลังมองหาเพชรสไตล์ไหน?

299
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
อะไรบางอย่างที่มีรูปร่างคล้ายเพชร

300
00:14:00,382 --> 00:14:02,300
คุณมีอารมณ์ขัน
มันเยี่ยมมาก

301
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
คนรักฉันเสนอให้คุณ
เพื่อมองดูหน้าต่าง

302
00:14:06,096 --> 00:14:10,517
และนายปรินซิวัลลี
จะทำการเลือกสำหรับคุณโดยเฉพาะ

303
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
สมบูรณ์แบบ.

304
00:14:13,228 --> 00:14:14,604
ฉันกำลังจะไป.

305
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

306
00:14:16,565 --> 00:14:18,191
- คุณอยากจะหยุดไหม?
- ฉันปฏิเสธ.

307
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
- ดูสิ.
- ไม่ หยุด

308
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
- อะไร ?
- ฉันจะบอกเท็ดว่าคุณยอมแพ้แล้ว

309
00:14:24,698 --> 00:14:25,865
เป็นเรื่องดีสำหรับครั้งนี้

310
00:14:27,284 --> 00:14:30,120
เอาชนะตัวเอง. คุณต้องการ...

311
00:14:32,455 --> 00:14:35,125
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

312
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
ทำไมฉันถึงเป็นผู้หญิงเสมอ?

313
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
เพราะคุณมีดวงตาที่สวยที่สุด

314
00:14:38,962 --> 00:14:41,590
- จริงหรือ ?
- คุณหยุดได้ไหม?

315
00:14:42,674 --> 00:14:44,092
โอเค นี่คือแผน

316
00:14:44,217 --> 00:14:45,844
เขาจะกลับมา คุณจะทำให้เขาเสียสมาธิ

317
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
และฉันจะไปเอาเพชร
มันง่ายมาก

318
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
ฉันพอแล้ว คุณทำมัน

319
00:14:49,889 --> 00:14:52,517
- หมดคำถามแล้ว
- เอาล่ะ.

320
00:14:53,643 --> 00:14:56,146
ฉันมีแหวนให้เลือกมากมาย

321
00:14:56,354 --> 00:15:00,108
ซึ่งจะไปได้ดีมาก
ด้วยความโดดเด่นของคุณ...

322
00:15:00,233 --> 00:15:01,401
แผงคอ.

323
00:15:02,277 --> 00:15:05,196
ฟังนะที่รัก
คุณควรลองแหวนพวกนี้

324
00:15:05,322 --> 00:15:08,241
และฉันจะดู
คนอื่นๆ ในด้านนั้น

325
00:15:11,494 --> 00:15:15,248
ขอโทษนะ
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
ความตึงเครียดระหว่างคุณกับคู่หมั้นของคุณ

327
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
- ไม่มีเรื่องตลก
- แล้วถ้า

328
00:15:20,795 --> 00:15:24,591
คุณเปิดรับตัวเลือกอื่น ๆ ...

329
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
คุณปาวาเชลลี ฉันเป็นผู้หญิง

330
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
บิงโก

331
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
ยิ้ม คุณถูกถ่ายทำแล้ว
บันไดสู่ความปลอดภัย

332
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
เราจะลองไหม?

333
00:15:49,699 --> 00:15:53,536
นิ้วของคุณใหญ่มากและยุโรปมาก

334
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
- คุณพูดอะไร?
- มันงดงามมาก

335
00:16:00,168 --> 00:16:04,047
ประกายอันบริสุทธิ์
มีเสน่ห์เหมือนคุณ

336
00:16:04,255 --> 00:16:07,342
- ขนาดเป็นไงบ้าง?
- มันก็จะแน่นๆหน่อย.

337
00:16:08,051 --> 00:16:10,970
ไม่มีปัญหา.
เราจะลองขนาดข้างต้น

338
00:16:11,179 --> 00:16:14,015
ฉันจะเอาอันนี้ออกจากมือของคุณ

339
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
ดูคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเหล่านี้

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,776
กล้องตรวจจับความเคลื่อนไหว

341
00:16:25,568 --> 00:16:27,654
อะไรอีก?
มีเลเซอร์ด้วยเหรอ?

342
00:16:28,238 --> 00:16:29,948
มันเป็นเพียงเพชร

343
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
แต่มันเป็นเพชรเม็ดใหญ่

344
00:16:36,204 --> 00:16:38,248
ฉันพบเพชรแล้ว

345
00:16:38,456 --> 00:16:40,667
ฉันมีบางอย่างอยู่ข้างหลัง
มันจะเลื่อนไปเอง

346
00:16:40,792 --> 00:16:41,793
ไม่ ไม่

347
00:16:42,335 --> 00:16:44,254
มันจะโอเค ฉันจะถอดมันออก

348
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
มันเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อฉันกินช็อคโกแลต

349
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
เรารวยมาก

350
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
- คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

351
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
- โอ้ไม่!
- โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

352
00:17:06,693 --> 00:17:08,737
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่.

353
00:17:09,279 --> 00:17:11,364
ให้ฉันช่วยคุณ.

354
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
- ที่นี่.
- เอาล่ะ เพิ่มขนาด

355
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
ไม่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี

356
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
ขอบคุณที่มีพวกเรา

357
00:17:19,164 --> 00:17:21,583
-วางทิ้งไว้ให้เราก็ได้
- ขอให้เป็นวันที่ดี

358
00:17:22,751 --> 00:17:26,045
ทำไมผู้หญิงสวย.
มักจบลงด้วยความล้มเหลวใช่ไหม?

359
00:17:28,256 --> 00:17:30,759
กุญแจสำคัญอย่างหนึ่งของวิธีเวอร์นอน

360
00:17:30,884 --> 00:17:33,511
คือการสร้างระบบการให้รางวัล
กับสุนัขของคุณ

361
00:17:34,888 --> 00:17:37,098
เยี่ยมมาก มันมีกลิ่นหอม

362
00:17:37,223 --> 00:17:40,685
หากสุนัขของคุณปฏิบัติตามคำแนะนำ
เขาจะต้องได้รับรางวัล

363
00:17:41,352 --> 00:17:42,520
จอร์เจีย?

364
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
- ฉันไม่มีอาหารกลางวัน.
- แบนนิสเตอร์ คุณและซุส

365
00:17:46,608 --> 00:17:48,276
คุณอยากจะช่วยฉันไหม
สำหรับการสาธิต?

366
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
แน่นอน. ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

367
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
มาเร็ว.

368
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
นั่ง.

369
00:17:56,034 --> 00:17:58,286
ไม่ ฉันกำลังคุยกับสุนัขอยู่

370
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
แน่นอน.

371
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสั่งสุนัข?

372
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
เอาล่ะ.

373
00:18:04,626 --> 00:18:05,668
เป็นความคิดที่ดี

374
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
คุณสบายดีไหมจอร์จี้? คุณดูไม่ดีเลย

375
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

376
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
คุกกี้เหล่านั้นคืออะไร?

377
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
บิสกิตสุนัข

378
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้แก่เรา?

379
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
แต่สำหรับสุนัข

380
00:18:22,685 --> 00:18:24,187
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับมัน

381
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
ฉันคิดว่าคุณให้รางวัลเรา

382
00:18:26,272 --> 00:18:28,733
- เป็นผู้ฝึกสอนที่ดี
- คุณกินไปกี่อัน?

383
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
เจ็ดหรือแปด

384
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
และสิ่งที่ฉันได้ยินก็ไม่ได้ดีนัก

385
00:18:35,490 --> 00:18:36,533
โอเค นี่คือคำสั่ง

386
00:18:36,699 --> 00:18:38,868
ซุส มากับพ่อสิ ติดตามฉัน.

387
00:18:38,993 --> 00:18:41,621
มาเข้าห้องน้ำกับพ่อ
ทันที

388
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
หรือไปนอนแล้วพ่อไปเข้าห้องน้ำ

389
00:18:43,581 --> 00:18:44,958
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที

390
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
ฉันกำลังรอการดำเนินการเพิ่มเติม
จากคุณ แบนนิสเตอร์

391
00:18:47,585 --> 00:18:49,963
โอ้ มันจะมีการดำเนินการ เชื่อฉันสิ

392
00:18:56,886 --> 00:18:59,347
ฉันชื่อคอลบี้ และนี่คือบัสเตอร์และเรลิช

393
00:18:59,556 --> 00:19:02,517
- ดีใจ.
- คุณมาจากตำรวจจริงๆเหรอ?

394
00:19:02,725 --> 00:19:06,437
- ครับท่าน.
- แล้วทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?

395
00:19:07,146 --> 00:19:11,109
ฝูงสุนัข ฝูงหมาขี้เรื้อน
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

396
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
และมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ?

397
00:19:13,570 --> 00:19:18,241
- อพอลโลอยู่ในนาวิกโยธิน
- จริงหรือ ? เยี่ยมเลยเพื่อน

398
00:19:18,449 --> 00:19:20,368
ตราบใดที่คุณไม่ดม
ทรายแห่งอัฟกานิสถาน

399
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
ตามหาอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิด

400
00:19:22,620 --> 00:19:24,581
คุณไม่สามารถ
คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่

401
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
มันเป็นแค่ลม

402
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นคนแอบอ้าง
ผู้ไม่มีพรสวรรค์

403
00:19:30,587 --> 00:19:33,339
ตอบอะไรคะ
พนักงานจอดรถเหรอ?

404
00:19:33,548 --> 00:19:37,468
- คุณน้ำลายไหลมาก
- ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉันตำรวจ

405
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมันดีกว่า

406
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
เช่นเดียวกับสร้อยคอสวย ๆ นี้ที่คุณมี

407
00:19:42,432 --> 00:19:44,893
- ให้ฉัน.
- ฉันไม่ชอบ

408
00:19:45,018 --> 00:19:46,185
ไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

409
00:19:48,313 --> 00:19:50,523
อะไรนะ... เฮ้ สร้อยคอของฉัน!

410
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
คุณจะทำอะไรเจ้าหน้าที่?

411
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
จับฉันข้อหาลักทรัพย์?

412
00:19:55,194 --> 00:19:57,155
มันคือความฝันนะสุนัขตัวนี้

413
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
เหมือนฝันร้ายมากกว่า

414
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
ฉันคิดว่าสุนัขตำรวจ
ไม่เคยยอมแพ้

415
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
ประณามมัน!

416
00:20:16,007 --> 00:20:17,467
มันเป็นเรื่องตลก

417
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
ผู้มาเยือน, พระสงฆ์

418
00:20:23,097 --> 00:20:24,474
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

419
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
มันจะดีกว่าไหม? ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
มันเป็นเรื่องดี ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

421
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
ฉันพยายามเข้าผ่านขอบเขต

422
00:20:40,698 --> 00:20:42,075
มันเป็นไปไม่ได้

423
00:20:42,325 --> 00:20:43,242
อะไร ?

424
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
เราพยายามแล้ว

425
00:20:44,994 --> 00:20:47,038
ขอบเขต
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไป

426
00:20:47,205 --> 00:20:48,706
อะไร ? ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย สตีวีย์

427
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
ฉันเชื่อสิ่งที่พ่อสตีวีย์
พยายามจะพูด...

428
00:20:54,587 --> 00:20:57,674
เราต้องการสูตรใหม่
สำหรับพายแอปเปิ้ลของคุณยาย

429
00:20:57,799 --> 00:21:00,259
เพราะสิ่งที่เรามี
ซับซ้อนเกินไป

430
00:21:00,468 --> 00:21:04,681
คุณไม่รู้คำพูดที่ว่า
ถ้าคุณปีนรั้วไม่ได้

431
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
ขุดข้างล่างเหรอ?

432
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
ไม่นะ เมชูเกนาห์

433
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
ไม่ เพราะฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
เอาล่ะ ?

434
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
ให้ฉันอธิบายให้ฟังหน่อย

435
00:21:13,815 --> 00:21:19,153
บางทีคุณอาจจะมอง
ที่ร้านอาหารข้างๆ

436
00:21:20,905 --> 00:21:24,367
ฉันหมายถึงฉันเดิมพัน
ซึ่งเป็นสูตรจากโรงเรียนสอนสุนัข

437
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
ง่ายกว่ามาก

438
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
สุนัข?
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดพวกเขา ไม่มีสุนัข

439
00:21:29,789 --> 00:21:31,249
สุนัขกับแอปเปิ้ล

440
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
คุณต้องได้รับก่อน

441
00:21:34,252 --> 00:21:37,255
แผนศูนย์การค้า
ก่อนที่คุณจะเริ่ม

442
00:21:37,964 --> 00:21:42,468
หากต้องการทราบว่าจะหาแอปเปิ้ลได้ที่ไหน

443
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
เหตุใดเราจึงรำคาญ
เราแค่ต้องซื้อพาย

444
00:21:47,015 --> 00:21:50,018
เขาหมายถึงอะไร
เราต้องไปที่ศาลากลาง

445
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
เพื่อรับแผนที่ศูนย์การค้า

446
00:21:52,186 --> 00:21:57,400
จากนั้นเราจะขุดอุโมงค์
นำไปสู่ห้องเก็บเพชร

447
00:22:01,029 --> 00:22:04,949
- ขอโทษ.
- ดังนั้นคนปัญญาอ่อน

448
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
คุณกำลังจะไปทำอาหาร
พายสำหรับลุงเท็ดเหรอ?

449
00:22:09,495 --> 00:22:11,164
เขารู้วิธีที่จะทำให้ฉันพอใจอยู่เสมอ

450
00:22:11,330 --> 00:22:13,458
ฉันอยากให้คุณ
คุณทำให้ฉันมีความสุข โอเค?

451
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
และพาฉันออกไปจากที่นี่!

452
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
เท็ด ฉันคิดถึงคุณ

453
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
ซุสเป็นยังไงบ้าง?

454
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
ไม่ดี. เขาไม่ฟังอะไรเลย

455
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
และเขาก็ทำสร้อยคอหาย

456
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
คุณจำสร้อยคอเส้นนี้ได้ไหม?
มันเป็นหนัง

457
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
สูญหาย ? พูดค่อนข้างถูกขโมย

458
00:22:33,144 --> 00:22:35,521
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว
ไม่มีใครเชื่อฉัน

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
ซุสซี่...

460
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
บางทีคุณอาจก้าวผิดไป

461
00:22:39,734 --> 00:22:41,527
เบลินดา มันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
ด้วยเท้าของฉัน

462
00:22:41,652 --> 00:22:44,697
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
สิ้นสุดการสนทนา

463
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
ฟังนะจอร์จ

464
00:22:50,119 --> 00:22:52,371
ฉันกำลังจัดงานแสดงส่งท้ายปีของพวกเขา

465
00:22:52,497 --> 00:22:54,415
ถ้ายอมแพ้เราจะเป็นยังไง?

466
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
จากคนมีสติ.

467
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
แล้วซุสล่ะ?

468
00:22:59,337 --> 00:23:01,255
อย่าลืมกัน
อะไรทำให้เราทำเช่นนี้

469
00:23:01,422 --> 00:23:03,758
"เรา" ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

470
00:23:03,883 --> 00:23:06,302
ฉันเองที่ต้องดิ้นรน
การสังหารหมู่จ่า.

471
00:23:06,928 --> 00:23:07,970
ฉันจะไม่ไป

472
00:23:08,304 --> 00:23:09,305
มันจบแล้ว

473
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
- อย่างจริงจัง ?
- หากคุณยอมแพ้ตอนนี้

474
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
ฉันมีโอกาสที่ดี
ที่จะสูญเสียสัญญานี้

475
00:23:18,022 --> 00:23:20,191
และมาริลินคือผู้ที่จะเอามันกลับมา

476
00:23:20,900 --> 00:23:24,487
ดังนั้นโปรดทำเพื่อฉันด้วย

477
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
เหลือเพียงสามหลักสูตรเท่านั้น

478
00:23:28,866 --> 00:23:32,578
โอเค แต่เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้อีกครั้งได้
หลังจากบทเรียนที่สองเหรอ?

479
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

480
00:24:15,705 --> 00:24:16,664
มาเลยแม่

481
00:24:16,789 --> 00:24:18,040
ฉันต้องออกไปเที่ยวกับเกจ

482
00:24:18,166 --> 00:24:21,419
- ก่อนเข้านอน
- ที่รัก เกจรอได้ 30 นาที

483
00:24:22,420 --> 00:24:24,630
และฉันต้องไปดูหนังกับเคธี่

484
00:24:24,755 --> 00:24:28,092
เด็กๆ ฉันแค่ต้องการ
บางสิ่งสำหรับงานปาร์ตี้

485
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
ฉันไม่เห็น
ทำไมมันถึงสำคัญมาก

486
00:24:30,052 --> 00:24:31,762
มันเป็นเพียงศูนย์ฝึกอบรม

487
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญมาก?

488
00:24:34,307 --> 00:24:35,808
เขาเป็นลูกค้าคนเดียวของฉัน

489
00:24:36,142 --> 00:24:37,226
ดี.

490
00:24:37,935 --> 00:24:40,271
- บานเย็นหรือสีฟ้า?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง?

491
00:24:40,771 --> 00:24:42,607
แม่คะ ถ้าแม่จะจัดปาร์ตี้ฮาวายเอี้ยน

492
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
อย่าเอาปลอกคอพลาสติก

493
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
มันซ้ำซากเกินไป

494
00:24:46,277 --> 00:24:48,029
มาเถอะ พวกมันเก็บไว้
สินค้าดีมี.

495
00:24:48,946 --> 00:24:52,200
อะไร ? ตั้งแต่เมื่อไร
เธอรู้จักสถานที่นี้ไหม?

496
00:24:52,909 --> 00:24:55,244
ถือ. เหล่านี้เป็นผ้าไหม
พวกเขาจะเสียหายน้อยลง

497
00:24:55,369 --> 00:24:57,288
และก็จะน้อยลง
ปาร์ตี้ฮาวายสำหรับเด็กอนุบาล

498
00:24:57,413 --> 00:24:59,999
ที่รัก คุณเก่งเรื่องนี้มาก

499
00:25:00,124 --> 00:25:02,710
คุณคิดว่าจะอยู่ได้ไหม.
ที่บ้านแล้วจัดงานปาร์ตี้ให้ฉันเหรอ?

500
00:25:02,835 --> 00:25:05,296
ว่าแต่มีใครอยู่บ้าง
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เบลินดา

501
00:25:05,796 --> 00:25:06,923
คุณเตรียมงานปาร์ตี้ใหญ่

502
00:25:07,048 --> 00:25:09,217
- จากศูนย์ฝึกอบรม?
- ใช่.

503
00:25:10,134 --> 00:25:13,888
มีลูกค้าเหลืออยู่อย่างน้อยหนึ่งราย
ผู้มีรสนิยมในเมือง

504
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
ตั้งแต่ฉันประสบความสำเร็จ

505
00:25:16,599 --> 00:25:18,935
เพื่อทำการจู่โจมจริง
กิจกรรมในเมืองทั้งหมด

506
00:25:19,060 --> 00:25:20,811
ฉันเดา
ว่าฉันจะทิ้งอันนี้ไว้ให้คุณ

507
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
ฉันเตือนคุณแล้ว

508
00:25:22,897 --> 00:25:26,567
ถ้าคุณเล่นกับไฟ
ระวังเรื่องย้อนหลังของ Bannister

509
00:25:27,902 --> 00:25:29,028
ไปข้างหน้าแม่

510
00:25:29,153 --> 00:25:31,113
มาเลย มาเลย เอาล่ะ.

511
00:25:33,824 --> 00:25:35,201
ศาลากลาง

512
00:25:39,664 --> 00:25:40,998
ให้ฉันพูดคุยโอเค?

513
00:25:41,123 --> 00:25:42,250
ทำไมถึงเป็นคุณเสมอ?

514
00:25:42,416 --> 00:25:44,210
เพราะว่าฉันมีสมอง

515
00:26:00,601 --> 00:26:02,937
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันรักคุณ.

516
00:26:03,688 --> 00:26:06,649
สิ่งที่ฉันหมายถึง
มันเป็นเพราะฉันรักคุณ

517
00:26:06,857 --> 00:26:10,444
สิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ดอนฮวน ลองพูดว่า

518
00:26:10,653 --> 00:26:14,782
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา
แผนของล็อต 23 บล็อก 1138

519
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,744
ฉันแค่ต้องมีใบขับขี่

521
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
สตีวีย์ แม็คมาฮอน.

522
00:26:24,208 --> 00:26:25,376
ฉันชื่อมาร์ชา

523
00:26:25,543 --> 00:26:26,669
เป็นชื่อที่สวยมาก

524
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
เรากำลังค่อนข้างเร่งรีบ

525
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?

526
00:26:35,011 --> 00:26:37,805
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์
ตั้งแต่ฉันออกมา

527
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
ออก ?

528
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
ฉันติดคุกนิดหน่อย

529
00:26:42,727 --> 00:26:44,603
- เพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.

530
00:26:45,730 --> 00:26:48,482
การฉ้อโกงบัตรธนาคาร
การขู่กรรโชก, การยักยอก, การบุกรุก,

531
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
ฉันทำให้ตัวเองผ่านไปได้
สำหรับตัวตลกในละครสัตว์

532
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
คุณเชื่อในรักแรกพบ
เมื่อมองแวบแรก?

533
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
ฉันมีอาการสายตาเอียง

534
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
- คุณทำขนมอบไหม?
- ฉันสามารถทำให้คุณเป็นโรคเบาหวานได้

535
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
ใช่แล้ว แผนต่างๆ

536
00:27:03,289 --> 00:27:07,335
ปกติราคาห้าเหรียญ
แต่ฉันเสนอให้คุณ

537
00:27:07,460 --> 00:27:09,754
ขอบคุณ. คุณงดงามมาก

538
00:27:10,171 --> 00:27:11,464
และ...

539
00:27:12,006 --> 00:27:13,758
-เป็นหมู.
- สิ่งที่ฉันชอบ

540
00:27:22,933 --> 00:27:25,770
- ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

541
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
การแสดงส่งท้ายปีครั้งที่ 7
ภายใน 3 วัน

542
00:27:34,153 --> 00:27:37,365
- เอาน่า ซุส มันง่าย.
- ฉันไม่รู้จริงๆ จอร์จ

543
00:27:37,490 --> 00:27:38,949
ที่นั่นมืดมาก

544
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
และฉันก็รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

545
00:27:41,410 --> 00:27:43,537
คุณกำลังทำให้เครื่องแบบต้องอับอาย

546
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
เอาล่ะคุณชายใหญ่ ติดตามฉัน.

547
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
อย่าติดเรื่องนี้นะจอร์จ

548
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
คุณไม่มีสมาธินะ แบนนิสเตอร์

549
00:27:51,629 --> 00:27:54,131
คุณต้องการสมาธิ
ของระเบียบวินัย

550
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
ประณามมัน!

551
00:27:58,260 --> 00:28:00,846
ที่นั่นร้อน
ดูเหมือนลำไส้ใหญ่

552
00:28:01,097 --> 00:28:02,598
คุณพูด? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

553
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
โฟกัสเป็นกุญแจสำคัญ

554
00:28:05,059 --> 00:28:06,811
เพื่อสอนให้พวกเขาเชื่อฟัง

555
00:28:06,977 --> 00:28:10,231
ทุกคนสามารถขอบคุณแบนนิสเตอร์ได้
และสิ่งที่เรียกว่าสุนัขตำรวจของเขา

556
00:28:10,731 --> 00:28:12,650
เพราะต้องขอบคุณพวกเขา
ฉันมีภารกิจสำหรับคุณ

557
00:28:12,775 --> 00:28:14,819
คุณจะทำให้ฉัน
โซนสิบเลี้ยวตรงไป

558
00:28:15,069 --> 00:28:17,113
- อย่างจริงจัง ?
- ไปกันเลย.

559
00:28:17,238 --> 00:28:19,782
มาเร็ว. เอาล่ะอพอลโล

560
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง

561
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นซุส

562
00:28:23,369 --> 00:28:24,787
ซุสไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

563
00:28:25,246 --> 00:28:28,290
ถ้าภรรยาของคุณไม่ได้สร้างเรา
รางวัลสำหรับงานปาร์ตี้

564
00:28:28,416 --> 00:28:30,626
คุณจะไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของฉัน

565
00:28:31,168 --> 00:28:32,378
ออก.

566
00:28:34,880 --> 00:28:36,132
เอาล่ะทุกคน

567
00:28:36,549 --> 00:28:39,051
เรายกขาของเรา มาเร็ว.

568
00:28:39,218 --> 00:28:40,219
เอาน่า บ๊อบบี้

569
00:28:40,344 --> 00:28:42,721
สุนัขต้องวิ่งบนส้นเท้า มาเร็ว.

570
00:28:45,015 --> 00:28:46,725
เอาน่า จอร์จี้ คุณสามารถทำมันได้

571
00:28:46,851 --> 00:28:48,394
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

572
00:28:49,103 --> 00:28:50,396
ฉันไม่รู้ ซุส

573
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
ฉันไม่ได้วิ่งมากอีกต่อไป
ตั้งแต่แบล็กฟรายเดย์

574
00:28:55,067 --> 00:28:58,946
ลองจินตนาการว่าเวอร์นอน
เป็นทีวีขนาด 195 ซม. ครึ่งราคา

575
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
เราต้องจับเขา

576
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
มาเร็ว. คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคนช้าลง

577
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
- ใช่ ฉันรู้.
- เราต้องตามให้ทันคนอื่นๆ มาเร็ว.

578
00:29:04,994 --> 00:29:06,328
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

579
00:29:07,037 --> 00:29:08,164
คุณสามารถทำมันได้

580
00:29:08,289 --> 00:29:09,957
หากเราเชื่อแผนนี้

581
00:29:10,082 --> 00:29:11,917
เราต้องขุดอุโมงค์

582
00:29:12,042 --> 00:29:13,669
ด้านหลังศูนย์ฝึกอบรม

583
00:29:15,838 --> 00:29:17,715
- ให้ฉันพูด
- เอาล่ะ

584
00:29:19,508 --> 00:29:20,968
- เฟรด.
- ฉันติดอยู่.

585
00:29:21,093 --> 00:29:22,344
ฉันด้วย.

586
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
ถอยออกไป.

587
00:29:24,305 --> 00:29:25,473
ฉันพยายาม.

588
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
- หลังจากคุณ
- หลังจากคุณ

589
00:29:29,059 --> 00:29:31,187
- หลังจากคุณ
- ไม่ ถัดจากคุณ

590
00:29:34,064 --> 00:29:35,483
เอาล่ะรอ

591
00:29:39,236 --> 00:29:41,989
- จริงเหรอ สตีวีย์?
- ฉันผายลมเวลาเครียด

592
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
ไม่มีอะไรเครียดเลย

593
00:29:43,365 --> 00:29:44,575
ใช่ ฉันเกลียดสุนัข

594
00:29:44,742 --> 00:29:47,411
หมาตัวใหญ่ หมาตัวเล็ก
พวกผอม พวกอ้วน

595
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
เราไม่สามารถไปที่อื่นได้เหรอ?

596
00:29:49,038 --> 00:29:50,581
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะไปที่ห้องนิรภัย

597
00:29:50,831 --> 00:29:53,709
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ เรากำลังจะมาตรวจสอบท่อ

598
00:29:53,876 --> 00:29:54,877
ท่อเหรอ?

599
00:29:55,085 --> 00:29:59,882
ร้านค้าท้องถิ่นบางแห่ง
บ่นเรื่องกลิ่น...แก๊ส

600
00:30:01,175 --> 00:30:03,969
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันใช่

601
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
มันมีกลิ่นไม่ดีจริงๆ

602
00:30:05,846 --> 00:30:09,016
นี่คือเหตุผลที่เราต้อง
ตรวจสอบท่อที่ด้านล่าง

603
00:30:09,266 --> 00:30:11,060
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างสะอาดสะอ้าน

604
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
คุณต้องมีมวล
เพื่อตรวจสอบท่อ?

605
00:30:15,981 --> 00:30:17,107
มันสำหรับหนู

606
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
หนูใหญ่.

607
00:30:21,237 --> 00:30:23,113
ไปหามัน และจัดการกับกลิ่นนั้น

608
00:30:23,322 --> 00:30:24,281
นั่นคือเป้าหมาย

609
00:30:24,740 --> 00:30:26,075
- หลังจากคุณ
- หลังจากคุณ

610
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
คุณจะทำอย่างไร?
กับสามล้านเหรอ?

611
00:30:36,126 --> 00:30:38,587
สตีวีย์ ฉันไม่รู้

612
00:30:40,297 --> 00:30:41,632
เอาล่ะทุกคน

613
00:30:42,466 --> 00:30:45,135
ควบคุมสุนัขให้ดี

614
00:30:46,387 --> 00:30:48,514
และปล่อยให้พวกเขาให้ความสนใจ

615
00:30:51,350 --> 00:30:53,727
ทุกคนอยู่ที่นั่น เราเป็นคนสุดท้าย

616
00:30:55,145 --> 00:30:57,022
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
บทเรียน, แบนนิสเตอร์

617
00:30:58,065 --> 00:31:00,025
เอาล่ะ ทุกคน พักผ่อนก่อน

618
00:31:00,734 --> 00:31:02,027
และอย่าลืมดื่ม

619
00:31:02,152 --> 00:31:04,280
ฉันจะไปนั่งตรงนั้น
และผ่านไปไม่กี่นาที

620
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
ซุส เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

621
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
จอร์จผู้น่าสงสาร
เวอร์นอนกำลังเลือกเขาจริงๆ

622
00:31:10,411 --> 00:31:12,913
ยอมรับเถอะว่าคุณไม่ได้ถูกตัดออก
เพราะนั่งไม่ขยับ

623
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

624
00:31:14,790 --> 00:31:17,209
และหากคุณกำลังมองหาสร้อยคอของคุณ
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

625
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
คุณควรไปที่ห้องใต้ดิน

626
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
บางทีฉันอาจจะเอามันกลับมาได้
ในขณะที่จอร์จหลับอยู่

627
00:31:22,047 --> 00:31:24,425
พักผ่อนเถอะ ฉันจะกลับมา

628
00:31:25,050 --> 00:31:26,051
นกพิราบ.

629
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
คุณรู้ทางไหม?

630
00:31:27,595 --> 00:31:29,430
ใช่ ฉันรู้จักเขา สตีวีย์

631
00:31:30,639 --> 00:31:31,890
- ฉันมีแผนที่.
- ฉันกลัว.

632
00:31:32,016 --> 00:31:33,142
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

633
00:31:33,892 --> 00:31:35,477
ครั้งสุดท้ายที่คุณรู้ทาง

634
00:31:35,603 --> 00:31:36,937
คุณไม่รู้อะไรเลย

635
00:31:39,565 --> 00:31:42,943
มันแปลก ฉันไม่เห็นสร้อยคอของฉัน

636
00:31:44,194 --> 00:31:47,406
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้สึกว่ากับดักกำลังมา

637
00:31:48,907 --> 00:31:50,701
บัสเตอร์ รีลิช จับเขาไว้!

638
00:31:50,826 --> 00:31:52,077
คุณจะไปไหนแบบนั้น?

639
00:31:52,286 --> 00:31:54,371
คุณหนีเราไม่ได้

640
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

641
00:31:56,165 --> 00:31:58,834
- หุบปากฉันกำลังคิดอยู่
- เฟรด ฉันได้ยินเสียงสุนัข

642
00:31:59,251 --> 00:32:01,670
สตีวีย์ ฉันพูดว่า:
“หุบปากซะ ฉันกำลังคิดอยู่”

643
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
ฉันแค่ผ่านทางมา

644
00:32:03,672 --> 00:32:06,467
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักสุนัขตัวนี้
- พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

645
00:32:08,594 --> 00:32:09,553
- เฟรด.
- หุบปาก.

646
00:32:09,678 --> 00:32:11,472
- ฉันเกลียดสุนัข.
- ฉันเกลียดการได้ยินมัน

647
00:32:11,597 --> 00:32:13,724
ไปเอาเพชรนี้กันเถอะ
ฉันเกลียดสุนัข

648
00:32:13,849 --> 00:32:17,394
ช่วยฉันด้วย! จอร์จี้ เวอร์นอน ใครซักคน!

649
00:32:17,770 --> 00:32:19,229
คุณได้ยินฉันไหม?

650
00:32:20,898 --> 00:32:22,358
วิธีนี้ผมเจอแล้ว

651
00:32:23,442 --> 00:32:24,902
มันง่ายเกินไป

652
00:32:25,027 --> 00:32:27,071
เฮ้ รอฉันด้วย

653
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
มีอะไรผิดปกติกับคุณไก่?

654
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

655
00:32:31,241 --> 00:32:33,744
ดูเขาสิ เขาอยู่ในความกลัว

656
00:32:34,578 --> 00:32:36,997
อพอลโลจะใส่คุณในกล่อง

657
00:32:37,122 --> 00:32:38,707
นั่นสุนัขตำรวจเหรอ?

658
00:32:38,832 --> 00:32:40,125
ปลอดภัยนะ ดันโน่

659
00:32:40,250 --> 00:32:41,960
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนเข้ามาใกล้

660
00:32:44,880 --> 00:32:47,883
ดูสิ คนสัมภาษณ์นั่นเอง

661
00:32:48,842 --> 00:32:50,135
ออกไป.

662
00:32:52,221 --> 00:32:54,139
ไปกันเลย มันไม่คุ้มเลย

663
00:32:54,390 --> 00:32:55,808
มันไม่จบหรอกซุส

664
00:33:00,729 --> 00:33:02,106
ฉันอยู่ที่ไหน?

665
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
คุณเป็นใคร?

666
00:33:05,901 --> 00:33:07,820
คุณไม่ใช่คนช่างพูด

667
00:33:15,661 --> 00:33:16,620
สร้อยคอของฉัน!

668
00:33:19,164 --> 00:33:20,374
ใช่.

669
00:33:24,086 --> 00:33:25,963
ขอบคุณ. มันงดงามมาก

670
00:33:26,380 --> 00:33:27,548
สุนัขตัวใหญ่

671
00:33:28,424 --> 00:33:31,635
ของคุณเวอร์นอน
เขากำลังทำให้ชีวิตคุณลำบากใช่ไหม?

672
00:33:32,177 --> 00:33:34,888
อาจจะเล็กน้อยแต่ฉันก็จัดการได้

673
00:33:35,055 --> 00:33:37,725
คุณภูมิใจเกินกว่าจะขอความช่วยเหลือ

674
00:33:37,850 --> 00:33:40,978
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยฉัน
และฉันอาจต้องการมัน

675
00:33:41,103 --> 00:33:44,565
ก็แค่นั้นแหละ
โดยไม่ต้องการที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง คุณคือ...

676
00:33:44,982 --> 00:33:47,234
- คุณรู้.
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรกับตัวเอง

677
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
“คุณลีเป็นแค่คนแก่”

678
00:33:48,736 --> 00:33:50,821
“เขาจะช่วยฉันได้อย่างไร” ขวา?

679
00:33:51,155 --> 00:33:54,199
ฉันรู้สึกเหมือนทำให้จอร์จี้ผิดหวัง
หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน

680
00:33:54,324 --> 00:33:56,535
ฉันไม่รู้วิธีม้วน

681
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
อะไรที่ทำให้ฉัน
นายลี?

682
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
ฉันทำไม่ได้
มองหน้าเขาตอนนี้สิ

683
00:34:01,498 --> 00:34:02,583
ฉันควรทำอย่างไร?

684
00:34:02,708 --> 00:34:06,628
ช่วยนายลีเปิดวิทยุ

685
00:34:06,795 --> 00:34:08,881
มันไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

686
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
ต้องการเพลง. ดึงเชือก.

687
00:34:10,966 --> 00:34:13,218
โอเค แต่ถ้าเราฟังเพลง

688
00:34:13,343 --> 00:34:15,763
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันมีความชอบ
สำหรับ Three Dog Night

689
00:34:15,888 --> 00:34:17,765
เด็กดี.

690
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
เราผ่านกล่อง

691
00:34:21,018 --> 00:34:22,519
ทางนี้และทางนั้น

692
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น ฉันกำลังพยายามอยู่

693
00:34:25,773 --> 00:34:27,816
นั่นได้ผล! ที่รัก !

694
00:34:36,992 --> 00:34:38,494
เพลงดี.

695
00:34:40,704 --> 00:34:44,082
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

696
00:34:44,792 --> 00:34:47,336
ฉันจะสอนให้คุณยืนหยัดต่อสู้กับอพอลโล

697
00:34:48,212 --> 00:34:51,131
หากเป็นการแลกเปลี่ยนคุณจะกลายเป็นผู้ช่วยของฉัน
คุณพูดอะไร?

698
00:34:51,340 --> 00:34:52,925
คุณมีประกันสุขภาพหรือไม่?

699
00:34:53,091 --> 00:34:55,010
เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

700
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
- ข้อตกลงสรุปแล้ว
- เอาล่ะ.

701
00:34:57,262 --> 00:35:01,433
กลับมาคืนนี้เวลา 22.00 น.
และฉันจะสอนสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ โอเคไหม?

702
00:35:01,558 --> 00:35:04,812
มันได้ผล คุณลี
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

703
00:35:04,937 --> 00:35:06,146
สุนัขที่ดี

704
00:35:07,940 --> 00:35:10,400
สวัสดี. เวลา 22.00 น.

705
00:35:14,071 --> 00:35:18,075
มันจะดีมาก ฉันกำลังรอคอยมัน

706
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
แม่เมื่อคุณพูดว่า:
“ถ้าคุณเล่นกับไฟ

707
00:35:29,711 --> 00:35:31,255
ระวังเรื่องย้อนหลังแบนนิสเตอร์"

708
00:35:31,797 --> 00:35:33,423
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

709
00:35:34,216 --> 00:35:35,843
- ก็...
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

710
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
- คุณเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง คุณบี
- แต่ใช่

711
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
มันเป็นเพียงการแสดงออกที่รัก

712
00:35:40,848 --> 00:35:46,353
นั่นหมายความว่าถ้าคุณเล่นกับไฟ
เขาจะเผาคุณ

713
00:35:47,312 --> 00:35:49,815
คุณเป็นใคร
แล้วคุณทำอะไรกับเบลินด้า?

714
00:35:50,065 --> 00:35:51,567
แล้วคุณล่ะเป็นไฟหรือเปล่า?

715
00:35:51,692 --> 00:35:54,444
- ใช่.
- ถ้ามีใครมาทำให้ปาร์ตี้ของคุณพัง

716
00:35:54,653 --> 00:35:56,697
คุณจะให้เขาจ่ายเงินหรือเปล่า?

717
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
- เผง.
- หนึ่งวินาที

718
00:35:58,574 --> 00:36:00,826
เราเป็นอะไร
พูดตรงๆเหรอ?

719
00:36:02,119 --> 00:36:03,245
- ที่รัก ?
- ใช่ ?

720
00:36:04,079 --> 00:36:05,455
เรามาทำบาร์บีคิวกันอีกไหม?

721
00:36:05,664 --> 00:36:08,083
ใช่. ฉันต้องการ BBB อันโด่งดังของฉัน

722
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
- เนื้อกับเบคอน...
- แบนนิสเตอร์ ใช่แล้ว

723
00:36:10,752 --> 00:36:12,087
ฉันจะเอาสอง

724
00:36:12,296 --> 00:36:14,423
ที่รัก ครั้งสุดท้ายที่
มันเป็นตอตะโกเล็กน้อย

725
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
อาจจะมาจากเนื้อก็ได้

726
00:36:16,758 --> 00:36:18,260
- พ่อระวังตัวด้วย
- ลงไป!

727
00:36:19,636 --> 00:36:21,305
- สเต็ก!
- เลขที่ !

728
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
เราควรสังเกต
นาทีแห่งความเงียบงัน

729
00:36:23,390 --> 00:36:26,018
โอเค คุณจะได้รับสิ่งนั้นคืนหลังอาหารเย็น

730
00:36:27,644 --> 00:36:28,937
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

731
00:36:29,062 --> 00:36:31,273
ฉันแค่เจ็บหลัง
ที่ศูนย์ฝึกอบรม

732
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
พวกเขาไม่หัวเราะในชั้นเรียนนี้

733
00:36:34,026 --> 00:36:37,362
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
ผมว่าประมาณ 15 ครับ

734
00:36:37,613 --> 00:36:39,698
ถ้าได้คุยกับเขาล่ะ?

735
00:36:40,657 --> 00:36:42,534
เบลินดา ผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์ประหลาด

736
00:36:43,118 --> 00:36:45,662
ดังนั้นจงบอกความคิดเห็นของเขาให้เขาทราบ
มันไม่สำคัญสำหรับคุณและควร

737
00:36:45,787 --> 00:36:47,497
ค้นหาคู่ต่อสู้ที่มีขนาดเท่าคุณ

738
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
พูดง่ายกว่าทำ

739
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
เอาล่ะ.

740
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
จะสั่งพิซซ่ายังไงล่ะ?

741
00:36:54,671 --> 00:36:56,506
เปปเปอโรนีพิเศษสำหรับฉัน
ได้โปรด.

742
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
ร้านพิชซ่าท้องถิ่นของคุณ
พิซซ่าแท้

743
00:37:03,096 --> 00:37:05,724
ดูเหมือนทุกคนกำลังหลับอยู่

744
00:37:06,683 --> 00:37:08,810
ค่ำคืนที่เหมาะสำหรับการเดินเล่น

745
00:37:11,271 --> 00:37:13,815
คุณลี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

746
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
คุณได้ยินฉันไหม? คุณลี?

747
00:37:18,320 --> 00:37:20,697
มาเลย มาเลย! โพสต์สี.

748
00:37:20,864 --> 00:37:23,825
- ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ล้อเล่น
- มาเลย มาเลย!

749
00:37:27,955 --> 00:37:32,167
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มบทเรียนเพื่อน?

750
00:37:32,292 --> 00:37:33,335
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

751
00:37:33,752 --> 00:37:36,296
ติดตามฉัน. ไปทำงานกันเถอะ

752
00:37:40,509 --> 00:37:41,885
เอาน่า ซุส มาเร็ว.

753
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
เราจะไปสนุกกัน

754
00:37:45,806 --> 00:37:47,391
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับตัวเอง

755
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
ไปกันเลย

756
00:37:51,144 --> 00:37:53,313
บทเรียนหมายเลขสอง

757
00:37:53,438 --> 00:37:54,648
ยืนอยู่ตรงนั้น

758
00:37:54,815 --> 00:37:56,233
เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?

759
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
คาราเต้สุนัข?

760
00:37:58,527 --> 00:38:01,488
วางอุ้งเท้าของคุณบนกระดาษแข็ง

761
00:38:01,863 --> 00:38:03,949
หรือผมสามารถปิดกล่องนี้ได้เช่นกัน

762
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
- วางอุ้งเท้าของคุณลง
- เอาล่ะ.

763
00:38:06,743 --> 00:38:09,079
มันเป็นเรื่องดี แต่รอสักหน่อย

764
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
หลังของคุณตรง

765
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
แข็งเหมือนหิน

766
00:38:12,958 --> 00:38:14,334
- แบบนั้นเหรอ?
- อยู่ที่นั่น.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
ฉันจะรับมืออย่างไร?

768
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
อย่าลืมสลิปการแพ็คสินค้านะครับ

769
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม
สิ่งที่น่าสนใจ?

770
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
วางอุ้งเท้าของคุณลงอีกครั้ง

771
00:38:31,059 --> 00:38:33,395
- ดาโคแดค คุณลี
- มันดี.

772
00:38:34,229 --> 00:38:35,439
หลังของคุณตรง

773
00:38:37,983 --> 00:38:39,443
กล่องยังมีอีกเยอะครับ.

774
00:38:40,694 --> 00:38:43,822
- คุณจะได้สนุก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

775
00:38:46,158 --> 00:38:47,659
การแสดงส่งท้ายปีครั้งที่ 7
ภายใน 2 วัน

776
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
ทำไมคุณดูเหนื่อยจัง
ผู้ชายตัวใหญ่?

777
00:38:50,454 --> 00:38:52,831
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
เพื่อแพ็คกล่อง

778
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

779
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
เมื่อวานฉันนอนแค่แปดชั่วโมง

780
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
โชคดี.

781
00:38:57,669 --> 00:38:59,755
นี่แหละที่เราเรียกว่าสลาลม

782
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
คุณสังเกตโพสต์

783
00:39:01,381 --> 00:39:04,301
เป้าหมายคือการบรรลุ
หลักสูตรอุปสรรค

784
00:39:04,426 --> 00:39:06,303
โดยไม่ทำให้พวกเขาหก

785
00:39:06,470 --> 00:39:09,639
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้สุนัขของคุณ
จะต้องแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญ

786
00:39:09,765 --> 00:39:13,810
ความพอประมาณในความเร็วของเขา
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือพระคุณ

787
00:39:14,770 --> 00:39:16,855
- อพอลโล มาหาคุณ
- มันกำลังกลิ้ง.

788
00:39:17,898 --> 00:39:21,526
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย และแบม

789
00:39:22,027 --> 00:39:23,945
- การเล่นของเด็ก
- เด็กดี.

790
00:39:24,905 --> 00:39:26,239
อย่าตกใจไปเลยซุส

791
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
คุณต้องทำเช่นนี้ตลอดเวลา

792
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
ที่โรงเรียนตำรวจใช่ไหม?

793
00:39:30,619 --> 00:39:32,704
คุณควรจะสามารถทำได้
ปิดตา

794
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
ใช่แล้ว ปิดตา

795
00:39:34,790 --> 00:39:36,166
- นั่นแน่นอน
- ดี.

796
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

797
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
ที่นี่. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

798
00:39:41,254 --> 00:39:42,839
- ใช่. ระหว่างกระทู้.
- ซ้ายขวา

799
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
- ดี.
- ทำได้ดีมาก รีลิช

800
00:39:44,925 --> 00:39:46,968
- ฉันขาสั้น
- เบา ๆ.

801
00:39:47,135 --> 00:39:49,096
- ใจเย็นๆ.
- ห้ามกระโดดค้ำใดๆ

802
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
- ฉันไม่กระโดดเสาใดๆ
- ใช้ได้.

803
00:39:52,933 --> 00:39:55,519
ฉันเองหรือห้องหมุนอยู่นะ?

804
00:39:55,644 --> 00:39:57,979
จอร์จ ฉันคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว

805
00:39:58,105 --> 00:40:00,857
การฝึกงานครั้งนี้ไม่สนุก

806
00:40:00,982 --> 00:40:03,527
เราก็กลับบ้านได้
แล้วคุณจะเกาท้องฉันไหม?

807
00:40:03,735 --> 00:40:05,862
เอาน่า ซุส มาเร็ว.

808
00:40:05,987 --> 00:40:08,532
อย่างจริงจังจอร์จี้
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

809
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
มาเร็ว.

810
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
จอร์จ ระวังนะ

811
00:40:12,661 --> 00:40:14,329
คุณสบายดีไหมจอร์จ?

812
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
- เอาน่า ซุส
- หยุด!

813
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
ฉันปวดตาเมื่อเห็นสิ่งนี้

814
00:40:18,333 --> 00:40:21,878
ฉันจะต้องถูพวกเขา
ด้วยขนเหล็กเพื่อบรรเทาข้าพเจ้า

815
00:40:22,045 --> 00:40:24,548
รู้อะไรมั้ย เวอร์นอน?
ทั้งหมดนี้ไร้สาระ

816
00:40:24,798 --> 00:40:26,633
พยายามทำให้สุนัขซิกแซก

817
00:40:26,967 --> 00:40:30,303
- ซุสเป็นสุนัขที่ฉลาดมาก
- ฉันไม่สามารถพูดได้ดีกว่านี้

818
00:40:30,512 --> 00:40:33,223
มันเป็นกลุ่มสุนัขมากกว่า
แต่เป็นการแกล้งสุนัข

819
00:40:36,226 --> 00:40:38,353
หยุดหัวเราะ.

820
00:40:40,897 --> 00:40:41,898
มันทำให้ฉันดี

821
00:40:42,524 --> 00:40:43,942
จริงๆนะจอร์จ ขอบคุณ.

822
00:40:44,151 --> 00:40:45,569
ฉันตอบกลับได้ไหม?

823
00:40:45,902 --> 00:40:47,404
ไปหามัน ตอบถ้าคุณต้องการ

824
00:40:48,738 --> 00:40:50,991
เว้นแต่คุณต้องการ
ใช้เวลาที่เหลือของฤดูร้อน

825
00:40:51,158 --> 00:40:53,451
เพื่อเลียยางรองเท้าของฉัน

826
00:40:54,161 --> 00:40:56,454
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียนรู้
ที่จะเคารพอำนาจของฉัน

827
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่เข้าใจแล้ว

828
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
แต่ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
ยาง.

829
00:41:01,459 --> 00:41:04,546
ฉันชอบเลียอมยิ้มมากกว่า

830
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
คุณไปทำอะไรที่ตำรวจ?

831
00:41:07,924 --> 00:41:11,178
- ที่จอดรถ?
- พูดได้ดีอพอลโล

832
00:41:11,511 --> 00:41:12,762
มันไม่ตลกเลย

833
00:41:13,138 --> 00:41:15,015
คุณควรซื้อตั๋วให้ตัวเอง

834
00:41:15,557 --> 00:41:19,686
เพราะคุณเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
และมันไม่ใช่ที่จอดรถ

835
00:41:23,565 --> 00:41:26,443
นักเรียนสามในสี่คนผ่านไปแล้ว

836
00:41:27,861 --> 00:41:29,112
จบหลักสูตรแล้ว

837
00:41:31,072 --> 00:41:32,782
ซุส ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้านแล้ว

838
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
ที่จะทรุดตัวลงบนโซฟา
และกินป๊อปคอร์นชามใหญ่

839
00:41:35,744 --> 00:41:37,787
เราไปร้านวิดีโอได้ไหม?

840
00:41:38,747 --> 00:41:40,290
คุณรู้อะไรไหม ทนายความ?

841
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
แบนนิสเตอร์.

842
00:41:41,833 --> 00:41:42,792
ช่างเถอะ.

843
00:41:43,418 --> 00:41:47,130
ฉันเคยเห็นหอยทากมาก่อน
มีความมุ่งมั่นมากกว่าคุณสองคน

844
00:41:47,255 --> 00:41:48,215
ขอบคุณ.

845
00:41:48,506 --> 00:41:50,300
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณหลอกตัวเอง

846
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
ระหว่างการแสดงในอีกสองวัน
พนักงานจอดรถ

847
00:41:54,221 --> 00:41:58,308
อพอลโลมีเดทแล้ว
พร้อมหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

848
00:41:58,433 --> 00:41:59,768
ฉันจะกลับมาทันที

849
00:42:04,397 --> 00:42:05,607
อย่าแตะต้องอะไรเลย

850
00:42:07,275 --> 00:42:08,568
อพอลโล!

851
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
มาเร็ว !

852
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
คุณรู้อะไรไหมซุส?

853
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
ป๊อปคอร์นก็รอได้

854
00:42:17,452 --> 00:42:20,121
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
- คุณกำลังจะไปไหน?

855
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
มันอยู่ที่นี่

856
00:42:33,718 --> 00:42:34,761
คุณแน่ใจเหรอ?

857
00:42:35,011 --> 00:42:36,304
ใช่ ตามแผนที่นี้

858
00:42:36,429 --> 00:42:37,931
ตู้เซฟอยู่หลังกำแพงนี้พอดี

859
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
เอาเลยสตีวี่

860
00:42:46,815 --> 00:42:49,109
ทำไมเราไม่เดินนำหน้าล่ะ?
มันจะง่ายกว่า

861
00:42:49,317 --> 00:42:51,111
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
คุณตระหนักดี

862
00:42:51,236 --> 00:42:53,530
ว่าเราจะโดนจับได้
ผ่านการรักษาความปลอดภัยทันที

863
00:42:54,072 --> 00:42:55,740
ด้วยวิธีนี้เราข้ามกำแพง

864
00:42:55,865 --> 00:42:57,826
เราเปิดท้ายรถ
และเราใช้เวลาของเรา

865
00:42:57,951 --> 00:42:59,494
และฉันไม่ได้แค่พูดถึงเพชรเท่านั้น

866
00:42:59,619 --> 00:43:01,329
เราจะคว้าทุกสิ่งที่เราพบ

867
00:43:02,163 --> 00:43:03,415
คุณคิดว่าพวกเขามีไอศกรีมไหม?

868
00:43:03,540 --> 00:43:05,083
ใช่ แน่นอนพวกเขาทำ

869
00:43:05,208 --> 00:43:06,960
ร้านขายเครื่องประดับทั้งหมดมีกระจก

870
00:43:07,085 --> 00:43:08,753
คุณไม่เคยรู้,
การปล้นทำให้ฉันร้อนแรง

871
00:43:08,920 --> 00:43:11,881
เมื่อฉันร้อนฉันก็เหงื่อออก
เมื่อฉันเหงื่อออก ฉันก็อยากกินไอศกรีม

872
00:43:12,007 --> 00:43:14,092
- ก็อาจจะ
- ช็อกโกแลตมิ้นต์?

873
00:43:14,676 --> 00:43:15,719
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

874
00:43:17,012 --> 00:43:18,263
ขอโทษนะ เวอร์นอน?

875
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

876
00:43:21,474 --> 00:43:22,892
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

877
00:43:23,351 --> 00:43:24,686
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

878
00:43:26,271 --> 00:43:29,190
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่กระเป๋า
ใช่ไหมจอร์จี้?

879
00:43:29,524 --> 00:43:32,444
และถ้าคุณได้ลิ้มรส
ถึงยางรองเท้าของฉัน?

880
00:43:39,492 --> 00:43:40,493
จอร์เจีย

881
00:43:40,869 --> 00:43:42,287
ความเข้มแข็งนี้มาจากไหน?

882
00:43:42,412 --> 00:43:44,956
ให้ตายเถอะซุส
ฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

883
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
บางทีบทเรียนเหล่านี้
ในที่สุดก็จ่ายแล้ว

884
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
จริงเหรอเวอร์นอน?

885
00:43:50,462 --> 00:43:52,714
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทำให้แบนนิสเตอร์ร้อนขึ้น?

886
00:43:52,922 --> 00:43:54,299
เรากำลังมีเรื่องย้อนหลัง

887
00:43:56,468 --> 00:43:57,552
ทำได้ดี!

888
00:43:57,719 --> 00:43:58,970
นั่นก็เพื่อเงิน

889
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
เกิดอะไรขึ้น?

890
00:44:07,479 --> 00:44:09,064
มือฉันเจ็บนะซุส

891
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
ฉันคิดว่าเราเห็นปลายอุโมงค์แล้ว

892
00:44:11,691 --> 00:44:12,984
เฟรด ทำไมฉันถึงสงสัยคุณล่ะ?

893
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
- ฉันจะดู.
- ไม่ รอก่อน

894
00:44:15,904 --> 00:44:18,948
ฉันคิดว่าเราควร
ใช้เวลาคิดสักครู่

895
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
ถึงสิ่งที่อยู่หลังกำแพงนี้

896
00:44:21,493 --> 00:44:24,162
- ใช่ เพชรเม็ดใหญ่
- ไม่ ไม่

897
00:44:24,287 --> 00:44:26,998
มันมากกว่านั้นมาก
เรียน ท่านนักบวชผู้ใจร้ายที่รัก

898
00:44:27,123 --> 00:44:29,751
มันเป็นตั๋ว
เพื่ออนาคตที่สดใส

899
00:44:30,335 --> 00:44:31,544
นี่คือโอกาสของเรา

900
00:44:31,669 --> 00:44:35,048
เพื่อทำลายโซ่ตรวน
ของการดำรงอยู่ของอาชญากรที่ย่ำแย่

901
00:44:35,173 --> 00:44:38,635
และพิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่า
ผู้มีปัญญาปานกลางสองคนนั้น

902
00:44:38,802 --> 00:44:41,513
อย่างเราก็ผ่านไปได้
ในโลกที่หนาวเย็นและโหดร้ายนี้

903
00:44:43,473 --> 00:44:44,641
ฉันอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้

904
00:44:44,766 --> 00:44:46,393
ฉันกำลังไปที่นั่น ผลักดันตัวเอง

905
00:44:46,518 --> 00:44:47,894
มาหาลุงสตีวี่

906
00:44:52,982 --> 00:44:55,402
เฟร็ด! มันไม่ใช่ตู้เซฟ

907
00:44:55,985 --> 00:44:57,112
ยังไงล่ะ?

908
00:44:57,237 --> 00:44:59,406
- มันไม่ใช่ตู้เซฟ
- ฉันเดินตามแผนที่

909
00:45:07,872 --> 00:45:10,041
- มันไม่ใช่ตู้เซฟ
- มันควรจะเป็นเรื่องง่าย

910
00:45:12,877 --> 00:45:14,087
เหนือสิ่งอื่นใด อย่า...

911
00:45:17,424 --> 00:45:18,925
ผมกำลังอ่านย้อนหลังอยู่ครับ

912
00:45:20,844 --> 00:45:22,762
ไม่ต้องกังวล.
ต่อไปคงจะดี..

913
00:45:31,104 --> 00:45:32,230
เราควรพาเท็ดออกไป

914
00:45:33,148 --> 00:45:34,399
เราควรพาเท็ดออกไป

915
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
จะพาน้องชายหนียังไงล่ะ?

916
00:45:38,987 --> 00:45:39,946
ฉันจะคิดไอเดียขึ้นมา

917
00:45:43,783 --> 00:45:44,742
- เอาล่ะ.
- จริงจัง.

918
00:45:45,034 --> 00:45:46,453
- ขอบคุณ.
- โทรกลับหาฉันหากจำเป็น

919
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
สตีวีย์ คุณล้อเล่นนะ
นี่คือแพนเค้กจานที่สามของคุณ

920
00:45:50,206 --> 00:45:51,875
ฉันคิดว่าดีกว่าในขณะที่รับประทานอาหาร

921
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
- ฉันพบแล้ว
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่

922
00:46:01,968 --> 00:46:04,888
เรานำรถตู้มา
ไปทางด้านหลังเรือนจำและบูม

923
00:46:06,181 --> 00:46:08,433
คุณออกไปก่อน
และคุณตรวจสอบว่าทางนั้นชัดเจน

924
00:46:09,058 --> 00:46:12,187
จากนั้นฉันก็ขึ้นบันได
และฉันเข้าไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่

925
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
การเข้าถึงถูกห้าม
สงวนไว้สำหรับพนักงาน

926
00:46:14,230 --> 00:46:17,692
เมื่อมาถึงเซลล์แล้ว
ฉันจะเข้าไปหายาม

927
00:46:20,278 --> 00:46:22,238
แล้วฉันจะมอบวัลแคนให้เขา

928
00:46:26,075 --> 00:46:28,578
รอสักครู่.
คุณจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

929
00:46:28,745 --> 00:46:30,538
- ใช่.
- ฉันต้องพูดจริงๆเหรอ?

930
00:46:30,663 --> 00:46:31,998
พูดอะไรนะเฟร็ด?

931
00:46:32,248 --> 00:46:33,875
คุณไม่สามารถกระโดดออกไปนอกหน้าต่างได้

932
00:46:34,000 --> 00:46:37,921
เพราะคุณคือ...
เพราะคุณกลัวความสูง

933
00:46:38,755 --> 00:46:40,173
คุณพูดถูก. คุณรู้อะไรไหม?

934
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
ฉันจะยืนเฝ้าและคุณ
คุณจะผ่านไปทางหน้าต่าง

935
00:46:43,176 --> 00:46:46,095
เอาเลยเฟร็ด ไปข้างหน้า.

936
00:46:46,262 --> 00:46:48,473
- เราจะไปถึงที่นั่น สตีวีย์
- เอาล่ะ รีบหน่อย

937
00:47:06,658 --> 00:47:08,201
พร้อมจะออกไปจากที่นี่แล้วพี่ชาย?

938
00:47:08,326 --> 00:47:09,661
คุณเก่งที่สุด เฟรด

939
00:47:14,999 --> 00:47:16,292
คุณแข็งแกร่ง

940
00:47:17,418 --> 00:47:20,088
มาเลย มาเลย

941
00:47:20,213 --> 00:47:22,006
มาเลยพวก

942
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
ไม่มีท่าทางอีกต่อไป!

943
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

944
00:47:26,970 --> 00:47:30,515
อาจจะห้อยโซ่ไว้ที่บาร์ก็ได้
และให้ม้าลากพวกมันไป

945
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
มันมากกว่ายุค 80 สตีวีย์
มีกล้องทุกที่

946
00:47:33,434 --> 00:47:35,311
- จากนั้นบอกฉันแผนของคุณ
- ฉันไม่มี.

947
00:47:36,938 --> 00:47:38,189
รอ. คุณรู้อะไรไหม?

948
00:47:38,314 --> 00:47:39,732
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

949
00:47:40,024 --> 00:47:42,485
แม่ของฉันต้องทำให้ลุงโจอี้ของฉันหลบหนี

950
00:47:42,610 --> 00:47:45,363
สิ่งที่เราต้องทำคือแนะนำ
เครื่องมือในห้องขังของเขา

951
00:47:46,656 --> 00:47:48,575
เพื่อที่เขาจะได้ออกไปได้

952
00:47:49,742 --> 00:47:51,953
งั้นคุณจะบุกเข้าไป
เพื่อนำเครื่องมือมา?

953
00:47:52,370 --> 00:47:53,746
ไม่ ไม่ใช่โดยการบุกรุก

954
00:47:54,706 --> 00:47:55,790
ฉันจะทำอาหาร

955
00:47:56,124 --> 00:47:57,208
เรามีอะไรอยู่ในตู้เย็น?

956
00:47:58,543 --> 00:48:01,796
ปลาทูน่า, มายองเนส,
เปลือกหมู,

957
00:48:02,213 --> 00:48:04,966
มัสตาร์ดดิจอง,
ซาลามิเล็กน้อย ไส้กรอกเล็กน้อย

958
00:48:05,091 --> 00:48:08,803
ไส้กรอกเล็กน้อย
และปลาซาร์ดีนกระป๋องหนึ่ง

959
00:48:09,721 --> 00:48:10,847
มันน่าสะอิดสะเอียน

960
00:48:11,973 --> 00:48:13,891
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ไม่มีใครจะกินมัน

961
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
ปัญหาเดียวคือ
นี่คือวิธีที่เราจะพามันไปหาเท็ด?

962
00:48:18,771 --> 00:48:20,565
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันดูแลมัน.

963
00:48:25,903 --> 00:48:27,155
คุณมีผู้เยี่ยมชม

964
00:48:36,497 --> 00:48:37,582
แล้วคุณล่ะ?

965
00:48:37,707 --> 00:48:40,335
Marsha เพื่อนของ Stewey

966
00:48:42,128 --> 00:48:46,507
ว้าว ฉันคงถูกขังอยู่ในนี้แน่เลย
ยาวเกินไป

967
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

968
00:48:49,010 --> 00:48:50,511
เพื่อนของคุณทำเค้กให้คุณ

969
00:48:51,220 --> 00:48:52,305
เค้กเหรอ?

970
00:48:53,097 --> 00:48:55,850
ใช่เค้ก

971
00:48:59,479 --> 00:49:00,772
เค้ก

972
00:49:00,897 --> 00:49:02,106
แต่ใช่

973
00:49:02,231 --> 00:49:03,816
หนึ่งวินาที

974
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
ลองชิมดูไหมล่ะเจ้าผู้แข็งแกร่ง?

975
00:49:08,112 --> 00:49:09,781
ฉันมีอาหารกลางวันที่ดี

976
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
ไม่ ฉันยืนยัน

977
00:49:11,449 --> 00:49:13,117
- ไม่ ฉันกำลังดูรูปร่างของตัวเองอยู่
- ไม่ ไม่

978
00:49:13,284 --> 00:49:14,369
คุณต้องการมันหรือไม่?

979
00:49:15,078 --> 00:49:17,622
ใช่แน่นอนฉันทำ

980
00:49:18,039 --> 00:49:19,624
- มันเป็นแค่เค้ก.
- อย่างแน่นอน.

981
00:49:20,208 --> 00:49:21,334
เค้กครีมมาก

982
00:49:23,002 --> 00:49:24,837
โอ้ใช่

983
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
มันเป็นเค้ก

984
00:49:29,592 --> 00:49:32,470
- กัดหน่อย
- เอาล่ะ.

985
00:49:32,720 --> 00:49:33,763
ฉันกัด

986
00:49:34,972 --> 00:49:38,184
- มันเป็นแค่เค้กใช่ไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า

987
00:49:41,688 --> 00:49:43,272
ฉันกระตือรือร้นที่จะ มันจะเป็น...

988
00:49:51,572 --> 00:49:53,241
ประณาม มันเป็นเรื่องดี

989
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
- โอเค มันเป็นเค้ก
- ใช่.

990
00:49:55,535 --> 00:49:57,495
- เค้ก
- มันดี. คุณต้องการบ้างไหม?

991
00:49:57,662 --> 00:49:58,913
ไม่ ขอบคุณ

992
00:49:59,914 --> 00:50:02,041
มีรสเผ็ดที่ค้างอยู่ในคออย่างประหลาด

993
00:50:04,085 --> 00:50:05,795
คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว

994
00:50:06,963 --> 00:50:09,298
- ใช่.
- ขอบคุณ.

995
00:50:22,854 --> 00:50:24,772
นี่คือสมบัติของฉัน

996
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
สวัสดี ฉันชื่อมาริโอ โลเปซ
และคืนนี้ในรายการ Extra

997
00:50:28,985 --> 00:50:30,111
เรากำลังพาคุณไปไมอามี่

998
00:50:30,236 --> 00:50:31,654
สถานที่ยอดนิยมในช่วงฤดูร้อน...

999
00:50:31,779 --> 00:50:34,782
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ฉันรักสไตล์ของเขา

1000
00:50:35,032 --> 00:50:36,576
ชุดที่ทันสมัยที่สุดสำหรับฤดูร้อน

1001
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
เราจะแสดงให้คุณเห็นด้วย
หน้าตาเป็นยังไง...

1002
00:50:38,536 --> 00:50:41,164
จอร์จ คุณทำอะไรอยู่?

1003
00:50:41,289 --> 00:50:42,415
ฉันดูทีวี

1004
00:50:42,582 --> 00:50:45,334
ไม่ ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1005
00:50:45,543 --> 00:50:46,753
คุณได้ทำเล็บไหม?

1006
00:50:46,878 --> 00:50:47,837
ไม่แน่นอน

1007
00:50:48,171 --> 00:50:51,215
ถ้าคุณพูดถึงมือของฉัน
ฉันคิดว่านิ้วก้อยของฉันหัก

1008
00:50:51,924 --> 00:50:53,259
โอเค จอร์จ

1009
00:50:55,386 --> 00:50:57,430
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราคุยกัน

1010
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
เนื่องจากศูนย์ฝึกอบรมแห่งนี้
ไม่ใช่ความสำเร็จจริงๆ

1011
00:51:01,976 --> 00:51:05,897
ซุสไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
และคุณอยู่ในสภาพย่ำแย่

1012
00:51:06,355 --> 00:51:07,607
เบลินดา ไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้

1013
00:51:07,732 --> 00:51:09,942
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
ถ้าฉันทำอย่างนั้น เวอร์นอนจะเป็นผู้ชนะ

1014
00:51:10,401 --> 00:51:13,112
และฉันหวังว่าซุส
เงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยความชื่นชม

1015
00:51:13,237 --> 00:51:16,115
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
คุณตัวใหญ่กว่าฉันมาก

1016
00:51:16,324 --> 00:51:18,326
และจากมนุษย์สู่มนุษย์
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

1017
00:51:18,785 --> 00:51:21,662
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จอร์จี้ ฉันรักคุณ

1018
00:51:28,002 --> 00:51:29,378
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน?

1019
00:51:30,880 --> 00:51:34,175
ฉันไม่คิดว่ามันจะไปได้ดีนัก
ที่ศูนย์ฝึกอบรม

1020
00:51:35,885 --> 00:51:37,178
เอาล่ะคืนให้ฉันเถอะ

1021
00:51:37,386 --> 00:51:38,471
- ไม่
- มันคือเฮลิคอปเตอร์ของฉัน

1022
00:51:38,596 --> 00:51:41,474
ไม่ ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้
ซุสกำลังเดือดร้อน!

1023
00:51:41,974 --> 00:51:42,975
อะไร ?

1024
00:51:43,100 --> 00:51:44,560
ตามคำบอกเล่าของแม่ ถ้าคุณเล่นกับไฟ

1025
00:51:44,685 --> 00:51:46,020
เรามีภาพย้อนอดีตของแบนนิสเตอร์

1026
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
ใช่.

1027
00:51:47,396 --> 00:51:49,649
และเธอก็บอกว่าถ้าใคร
ทำลายพรรคฝ่ายหนึ่งของเขา

1028
00:51:49,774 --> 00:51:51,442
เธอจะให้เขาชดใช้

1029
00:51:51,818 --> 00:51:52,985
แล้วไงล่ะ?

1030
00:51:53,110 --> 00:51:55,321
หากซุสไม่ประสบความสำเร็จในการฝึกงาน

1031
00:51:56,447 --> 00:51:58,324
เธอจะพาเขากลับไปที่ปอนด์

1032
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1033
00:52:04,705 --> 00:52:06,457
โอเค ฉันจะคอยดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1034
00:52:06,582 --> 00:52:08,501
- คืนคำสั่งให้ฉัน
- เลขที่ !

1035
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
ไม่ ไม่!

1036
00:52:13,631 --> 00:52:14,715
คุณได้ยินไหม?

1037
00:52:14,882 --> 00:52:17,093
ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินเรื่องมากมาย

1038
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
ฉันอาจจะมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

1039
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
โอเค จอร์จ

1040
00:52:20,555 --> 00:52:23,349
ถ้าคุณถอดมันออกทั้งหมดแล้วลงไปชั้นล่าง

1041
00:52:23,599 --> 00:52:25,643
ไปดูหนังกับเราเป็นครอบครัวไหม?

1042
00:52:25,768 --> 00:52:28,437
ที่รัก ฉันต้องการ
เวลาเล็กน้อยกับตัวเอง

1043
00:52:28,646 --> 00:52:30,106
เอาล่ะ.

1044
00:52:31,524 --> 00:52:33,943
ฉันจะไปดูสิ่งที่นายลีทำ

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,611
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

1046
00:52:43,911 --> 00:52:47,957
แล้วมีเทคนิคแบบไหน.
การป้องกันตัวเราจะเรียนรู้เย็นนี้หรือไม่?

1047
00:52:48,082 --> 00:52:52,003
คืนนี้เราจะเรียนรู้
เพื่อจับหนู

1048
00:52:52,169 --> 00:52:54,589
หนูเหรอ? คุณหมายถึงอะไรหนู?

1049
00:52:54,755 --> 00:52:56,924
หนูติดอยู่อีกด้านหนึ่ง

1050
00:52:57,049 --> 00:52:59,302
เราจับเขาแล้วปล่อยเขา

1051
00:52:59,635 --> 00:53:01,178
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1052
00:53:01,429 --> 00:53:03,222
คุณทำให้หนูกลัว เขาได้ยินเสียงคุณเห่า

1053
00:53:03,514 --> 00:53:06,392
และเขาก็ข้ามห้องไป
เข้าสู่กับดัก

1054
00:53:06,601 --> 00:53:09,103
ฉันจะไม่ไปที่นั่นกับหนู

1055
00:53:10,646 --> 00:53:11,939
มาม่า มีอา.

1056
00:53:12,565 --> 00:53:15,276
ถ้าคุณกลัวหนู

1057
00:53:15,484 --> 00:53:19,405
คุณมีแผนจะเผชิญหน้ากับอพอลโลอย่างไร?

1058
00:53:19,655 --> 00:53:20,781
ใช้ได้.

1059
00:53:22,283 --> 00:53:23,618
คุณต้องการอะไรหมา?

1060
00:53:23,743 --> 00:53:25,786
ฉันไม่อยากรบกวน

1061
00:53:25,912 --> 00:53:27,747
และคุณดูยุ่งมาก

1062
00:53:27,872 --> 00:53:30,750
แต่คุณสามารถช่วยฉันได้
แล้วทำเหมือนกลัวเหรอ?

1063
00:53:30,875 --> 00:53:32,376
คุณยังสามารถวิ่งได้

1064
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
ตอนนี้ทำให้หนูตกใจกลัว
เห่าเหมือนสุนัข

1065
00:53:36,631 --> 00:53:39,133
- หูของฉัน!
- ดีดี

1066
00:53:39,300 --> 00:53:41,552
เห่าต่อไป. ทำให้หนูกลัว

1067
00:53:41,719 --> 00:53:43,012
- ดี. ทำให้เขากลัว.
- แล้วพบกันใหม่

1068
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
เรามีหนู เหลือ 25 ครับ.

1069
00:54:01,948 --> 00:54:04,116
วันนี้มันคงจะดีนะครับพี่

1070
00:54:04,575 --> 00:54:06,035
แค่ซุสซี่กับฉัน...

1071
00:54:06,160 --> 00:54:08,162
ซุส คุณอยู่ที่ไหน ? เอาล่ะคุณชายใหญ่

1072
00:54:08,371 --> 00:54:11,040
เราจะไปสาย เราต้องหยุด
ที่บ้านคุณยายกำลังเดินทาง

1073
00:54:11,290 --> 00:54:13,167
อะไรคุณไล่ล่า
กระรอกทั้งคืนเหรอ?

1074
00:54:14,043 --> 00:54:15,586
เหมือนหนูมากกว่า

1075
00:54:16,045 --> 00:54:18,005
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ยังไงล่ะ?

1076
00:54:18,714 --> 00:54:20,675
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่

1077
00:54:20,800 --> 00:54:22,426
เพื่ออะไร? มันเป็นเพียงศูนย์ฝึกอบรม

1078
00:54:22,551 --> 00:54:24,136
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

1079
00:54:24,637 --> 00:54:26,514
ไม่. นั่นคือคุณ
ใครเป็นคนผลักดันให้เขาทำเช่นนี้?

1080
00:54:26,639 --> 00:54:29,308
ไม่ เขากล่าวว่า
ว่ามันสนใจเขาจริงๆ

1081
00:54:29,517 --> 00:54:31,644
เอาล่ะ. ถ้าอยากมาก็มาได้

1082
00:54:32,770 --> 00:54:33,729
ขอบคุณพ่อ

1083
00:54:33,854 --> 00:54:35,106
เราจะไปติดตั้งอุปกรณ์ตกแต่ง

1084
00:54:35,231 --> 00:54:37,316
- คาร่า ไปช่วยฉันสิ สวัสดี.
- สวัสดีเพื่อนๆ

1085
00:54:37,692 --> 00:54:40,403
- ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ข้างบน.
- ซุส คุณจะไปไหน?

1086
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
เอาน่า ซุส
อย่าพยายามโดดเรียน

1087
00:54:42,446 --> 00:54:43,489
ไปรับมัน โอเคไหม?

1088
00:54:45,700 --> 00:54:47,284
และอย่ากลอกตา

1089
00:54:47,410 --> 00:54:48,619
ฉันมีไส้เลื่อนใหญ่

1090
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
คุณรอกับซุสอยู่ในรถ

1091
00:54:52,289 --> 00:54:53,416
ฉันมีเวลาแค่ห้านาที

1092
00:54:54,250 --> 00:54:55,543
สวัสดีอีฟ

1093
00:54:55,960 --> 00:54:56,919
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1094
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
คุณสบายใจที่บ้านยายไหม?

1095
00:54:59,088 --> 00:55:01,340
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดีลุงจอร์จ

1096
00:55:01,465 --> 00:55:02,758
ฉันดูแลเด็กผู้ชาย

1097
00:55:03,009 --> 00:55:05,052
ในขณะที่แรนดี้และภรรยาของเขา
อยู่ที่ชมรมโบว์ลิ่ง

1098
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
- ดู.
- มันคืออะไร?

1099
00:55:06,429 --> 00:55:07,888
- มาดูกัน.
- มันเยี่ยมมาก

1100
00:55:08,097 --> 00:55:09,974
ฉันบอกคุณยาย
ว่าฉันจะนำสิ่งดีๆมาให้

1101
00:55:10,099 --> 00:55:12,101
- ตั้งแต่ตอนที่ฉันเป็นลูกเสือ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1102
00:55:12,226 --> 00:55:15,229
ดูกระเป๋าเป้ใบนี้สิ
ฉันสามารถพามันไปเดินป่าได้

1103
00:55:15,438 --> 00:55:17,106
กางเต็นท์ในสวนได้ไหม?

1104
00:55:17,273 --> 00:55:18,190
ทำไมไม่?

1105
00:55:18,399 --> 00:55:20,526
และขนจะดูดี
กับชุดของฉัน

1106
00:55:20,651 --> 00:55:22,194
- ใช่ !
- พวกคุณ

1107
00:55:22,319 --> 00:55:24,113
ไปทักทาย
ถึงเบ็นและซุสในรถ

1108
00:55:24,447 --> 00:55:26,949
- ใช่ไปข้างหน้า
- ทักทายพวกเขาแทนฉันด้วย

1109
00:55:27,366 --> 00:55:28,701
เด็กๆ เป็นคนดี คุณสบายดีไหม?

1110
00:55:28,826 --> 00:55:31,078
แน่นอน. พวกเขาน่ารัก

1111
00:55:31,203 --> 00:55:34,540
ฉันชอบพวกเขามาก
พวกเขาไม่รบกวนฉันเลย

1112
00:55:36,000 --> 00:55:37,543
ทุกอย่างโอเคไหม แอนนี่?

1113
00:55:39,253 --> 00:55:40,254
นี้...

1114
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
มันเป็นแค่ไม้เลื้อยพิษ
มันจะโอเค

1115
00:55:42,381 --> 00:55:44,759
ตามที่แพทย์บอกว่าพรุ่งนี้เธอจะดีขึ้น

1116
00:55:45,134 --> 00:55:47,636
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ที่ศูนย์ฝึกอบรม?

1117
00:55:48,095 --> 00:55:50,681
มันค่อนข้างยาก

1118
00:55:50,806 --> 00:55:52,933
เป็นเรื่องที่เหนื่อยที่สุด
ที่ฉันเคยทำ

1119
00:55:53,059 --> 00:55:55,561
ฉันกลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้า
และเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ

1120
00:55:55,686 --> 00:55:57,688
- โอเค แต่ซุสเป็นยังไงบ้าง?
- ซุส?

1121
00:55:57,813 --> 00:55:58,856
- ใช่.
- ใช้ได้.

1122
00:55:58,981 --> 00:56:00,107
เขาทำได้ดีมาก

1123
00:56:00,232 --> 00:56:01,776
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน

1124
00:56:01,942 --> 00:56:03,611
- จริงหรือ ?
- ใช่ นั่นคือความประทับใจของฉัน

1125
00:56:03,736 --> 00:56:05,488
สุนัขบางตัวจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1126
00:56:05,738 --> 00:56:07,031
ช่างน่าเสียดาย

1127
00:56:07,448 --> 00:56:09,408
มองมาที่ฉัน
ฉันเคยบอกไปแล้วเป็นล้านครั้ง

1128
00:56:09,533 --> 00:56:11,494
แต่ฉันยังดื่มอยู่
ในโถชักโครก

1129
00:56:11,619 --> 00:56:14,163
น้ำนี้สดชื่นจังเลย

1130
00:56:15,122 --> 00:56:16,332
ฉันต้องการเครื่องดื่มดีๆ

1131
00:56:16,499 --> 00:56:17,541
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

1132
00:56:17,666 --> 00:56:18,959
เบ็นและซุสกำลังรอฉันอยู่

1133
00:56:19,085 --> 00:56:21,712
และเริ่มเรียนเวลา 9.00 น.
ฉันต้องไม่สาย

1134
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
ตรงต่อเวลาจะดีกว่า
ขอบคุณมากจอร์จ

1135
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
ประณามมัน! เอาล่ะ.

1136
00:56:26,258 --> 00:56:28,177
สบายดีนะแอนนี่ ขอบคุณ.

1137
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
โอเค ขอบคุณ มันสมบูรณ์แบบ

1138
00:56:29,970 --> 00:56:31,055
- ใช่.
- ฉันรักคุณ.

1139
00:56:31,180 --> 00:56:32,681
- และทาครีมบางๆ
- เอาล่ะ.

1140
00:56:35,101 --> 00:56:37,895
นี่เราอยู่.
คุณยืนหยัดจนถึงวันสุดท้าย

1141
00:56:38,062 --> 00:56:40,815
เราเกือบจะสูญเสียแบนนิสเตอร์ไปแล้ว
ระหว่างทาง

1142
00:56:40,940 --> 00:56:44,026
แต่บางครั้ง
แม้แต่เต่าก็เข้าเส้นชัย

1143
00:56:44,151 --> 00:56:46,320
ช้าๆ แต่ชัวร์
นี่คือเคล็ดลับแห่งชัยชนะ

1144
00:56:47,029 --> 00:56:48,864
และคุณมีผู้ช่วย
กับคุณวันนี้

1145
00:56:48,989 --> 00:56:51,367
บางทีเขาอาจจะสอนคุณ
บางสิ่ง

1146
00:56:52,368 --> 00:56:56,455
บทเรียนสุดท้าย
involves crossing the swing.

1147
00:56:56,580 --> 00:57:00,084
สุนัขของคุณจะได้เรียนรู้
ความสมดุลและความแม่นยำ

1148
00:57:00,209 --> 00:57:01,252
อพอลโล

1149
00:57:02,336 --> 00:57:03,963
ง่ายเหมือนพายครับ

1150
00:57:04,922 --> 00:57:06,048
อวดรู้

1151
00:57:06,340 --> 00:57:08,676
I can't wait to see you fail,
พนักงานจอดรถ

1152
00:57:09,176 --> 00:57:10,219
ของคุณ.

1153
00:57:10,386 --> 00:57:11,637
ง่าย.

1154
00:57:11,887 --> 00:57:13,139
เอาล่ะไปกันเลย

1155
00:57:15,015 --> 00:57:17,143
อพอลโล ดูนี่สิ

1156
00:57:18,727 --> 00:57:20,229
ใช้ได้.

1157
00:57:20,396 --> 00:57:23,607
Do I really have to do this?
ฉันเหนื่อย.

1158
00:57:23,732 --> 00:57:25,526
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- มันคือบอร์ด

1159
00:57:25,776 --> 00:57:28,028
เขาไม่ชอบชิงช้า
He doesn't like diving boards.

1160
00:57:28,154 --> 00:57:30,364
และฉันเกลียดโรงละคร

1161
00:57:30,531 --> 00:57:32,158
ซุส ตามฉันมา แบบนั้น

1162
00:57:33,492 --> 00:57:35,494
ฉันคิดว่าจอร์จ
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำมัน

1163
00:57:35,953 --> 00:57:38,080
- เอาน่า ซุส
- จอร์จ คุณออกแรงดึงมากเกินไป

1164
00:57:39,707 --> 00:57:42,793
แบนนิสเตอร์ ฉันเสียใจ
ที่รับคุณเข้าสู่หลักสูตรของฉัน

1165
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
คุณเข้ามาแทนที่
ของนักเรียนที่สมควรได้รับมากกว่า

1166
00:57:46,881 --> 00:57:50,050
และคุณ ปลาหางนกยูงคงจะได้เรียนรู้
สิ่งต่างๆมากขึ้น

1167
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
- โดยปฏิบัติตามหลักสูตรของฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง ซุส

1168
00:57:52,678 --> 00:57:54,305
- คุณเป็นแค่ปลา
- พ่อ ?

1169
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
ฟังให้ดี แรมโบ้พร้อมกระสุนสองนัด

1170
00:57:56,348 --> 00:57:58,601
ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ
คุณสามารถทรมานฉันได้

1171
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
ล้อเลียนฉัน
ทำให้ฉันวิ่งจนอาเจียน

1172
00:58:02,771 --> 00:58:09,695
แต่คุณไม่เคยมีเลย
เพื่อกำจัดสัตว์สุนัขของฉัน

1173
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
ใช่จอร์จี้ บอกเขา.

1174
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
ฉันจะบอกคุณ.

1175
00:58:13,407 --> 00:58:16,744
ซุสมีความสามารถมากกว่าในด้านหลังของเขา
มากกว่าสุนัขหมาป่าตัวน้อยของคุณ

1176
00:58:17,995 --> 00:58:19,205
- จริงหรือ ?
- จริงหรือ ?

1177
00:58:19,580 --> 00:58:20,789
จริงหรือ.

1178
00:58:22,333 --> 00:58:25,294
- พิสูจน์มัน
- ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง

1179
00:58:26,045 --> 00:58:28,047
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
- พรุ่งนี้ที่งาน.

1180
00:58:28,464 --> 00:58:30,966
มันไม่ยุติธรรมเลย
อพอลโลไม่ใช่นักเรียนด้วยซ้ำ

1181
00:58:31,175 --> 00:58:32,343
ขายแล้ว.

1182
00:58:32,468 --> 00:58:34,261
คุณจะเสียหน้า

1183
00:58:35,179 --> 00:58:36,972
มาดูกันว่าใครจะเสียหน้า

1184
00:58:37,097 --> 00:58:38,265
พ่อเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1185
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1186
00:58:39,975 --> 00:58:41,310
พูดตรงๆนะซุส

1187
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โง่ที่สุดในชั้นเรียน

1188
00:58:44,063 --> 00:58:46,190
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด

1189
00:58:46,774 --> 00:58:48,609
คุณจะเห็นพรุ่งนี้

1190
00:58:48,817 --> 00:58:51,028
เขาไม่รู้วิธีขี่ด้วยซ้ำ
บนชิงช้า

1191
00:58:51,195 --> 00:58:52,446
โอเค ไอ้โง่

1192
00:58:52,571 --> 00:58:55,574
ฉันจะเล่นเกมเล็กๆของคุณ
แต่เมื่อเราได้ทุบตีท่านแล้ว

1193
00:58:55,699 --> 00:58:57,159
สร้อยคอเส้นนี้จะเป็นของฉัน

1194
00:58:57,284 --> 00:59:00,496
และคราวนี้ ฉันจะทำกระดาษโปรย

1195
00:59:00,704 --> 00:59:01,830
และถ้าฉันชนะ

1196
00:59:01,956 --> 00:59:04,792
ฉันอยากให้คุณขอโทษ
ต่อหน้าทั้งชั้น

1197
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
สำหรับวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

1198
00:59:07,920 --> 00:59:10,547
โอเค ซุส
สิ่งที่คุณต้องการ

1199
00:59:11,048 --> 00:59:14,260
สาปแช่ง. ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง

1200
00:59:15,010 --> 00:59:15,970
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1201
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
เร็วเข้าจอร์จ เราหนี.

1202
00:59:17,846 --> 00:59:19,807
เราจะเข้าร่วมโปรแกรม
การคุ้มครองสุนัข

1203
00:59:20,307 --> 00:59:21,684
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะป่วย

1204
00:59:23,769 --> 00:59:25,771
คุณลี เรามีปัญหา

1205
00:59:26,647 --> 00:59:28,357
เบ็น: สถานการณ์แย่ลง
ว่าฉันเชื่อมัน

1206
00:59:28,524 --> 00:59:30,818
ซุสจะต้องเข้าเส้นชัยเป็นคนแรกในการแสดง!

1207
00:59:32,361 --> 00:59:33,487
คาร่า: ได้รับการตอบรับอย่างดี

1208
00:59:39,159 --> 00:59:41,328
ระหว่าง. มันเป็นเรื่องดี

1209
00:59:41,829 --> 00:59:44,707
ฉันเดือดร้อนจริงๆ คุณลี

1210
00:59:45,082 --> 00:59:48,669
เมื่อฉันบอกให้คุณทิ้งไป
คุณจะโยนสิ่งนี้ทิ้งไป เอาล่ะ ?

1211
00:59:48,794 --> 00:59:51,046
ฟังนะ ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวัน

1212
00:59:51,171 --> 00:59:53,924
เพื่อช่วยคุณล้างกล่องเหล่านี้
หรือจับหนู

1213
00:59:54,049 --> 00:59:55,634
แต่มันร้ายแรงมาก

1214
00:59:55,759 --> 00:59:57,136
ทิ้ง!

1215
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
คุณลีจากแบนนิสเตอร์
เราคัดแยกขยะอยู่เสมอ

1216
01:00:00,306 --> 01:00:01,682
สุนัขที่ดี กลับมาที่นี่

1217
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
ฉันไม่ได้มาเพื่อเรื่องนั้น

1218
01:00:05,853 --> 01:00:09,481
- ฉันต้องเรียนรู้.
- ไม่ ยังทำงานอยู่

1219
01:00:09,606 --> 01:00:11,191
- ไปทำงาน ?
- ทิ้งมันไป โอเคไหม?

1220
01:00:12,151 --> 01:00:15,487
เรายังมีกล่องที่ต้องแกะอีก 20 กล่อง

1221
01:00:16,447 --> 01:00:18,449
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เพื่อทิ้งแผ่นบับเบิ้ล

1222
01:00:18,574 --> 01:00:20,617
จอร์จอยู่ชั้นบน ป่วยด้วยความเครียด

1223
01:00:20,784 --> 01:00:23,787
และฉันก็มีการเผชิญหน้ากัน
กำหนดร่วมกับอพอลโลในการแสดง

1224
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
คุณกังวลไหม?

1225
01:00:29,835 --> 01:00:31,628
คุณเดาได้อย่างไร?

1226
01:00:31,837 --> 01:00:34,423
คุณกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้ไหม?

1227
01:00:35,799 --> 01:00:37,926
- ให้ตายเถอะ
- คุณจะช่วยฉันเขียนพินัยกรรมของฉันไหม?

1228
01:00:38,052 --> 01:00:40,929
ความกลัวอยู่ในหัวของคุณเท่านั้น

1229
01:00:41,638 --> 01:00:46,143
มันคือหัวใจและความคิดของคุณ
ที่จะช่วยคุณเอาชนะอพอลโล

1230
01:00:46,352 --> 01:00:50,564
กลับมาคืนนี้
และเราจะจบการฝึกงานของคุณ

1231
01:00:51,482 --> 01:00:53,275
- เอาล่ะ ?
- ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจมาก

1232
01:00:53,400 --> 01:00:56,570
เพราะตอนนี้
ฉันไม่เห็นว่าวันนี้จะเป็นเช่นไร

1233
01:00:56,695 --> 01:00:59,406
- อาจจะแย่กว่านั้น
- ลาก่อน.

1234
01:01:02,618 --> 01:01:05,454
เอาน่า ซุส
กระโดดข้ามบาร์เหมือนในชั้นเรียน

1235
01:01:06,663 --> 01:01:08,791
ขอโทษนะจอร์จ ลองอีกครั้ง

1236
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
โอเค คุณชายใหญ่

1237
01:01:10,334 --> 01:01:12,419
มาทางนี้..

1238
01:01:13,295 --> 01:01:14,254
ที่นั่น.

1239
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
ฉันอยากคุยกับคุณ

1240
01:01:17,257 --> 01:01:19,760
ฉันขอโทษที่ลากคุณลงไป
ในเรื่องนี้กับเวอร์นอน

1241
01:01:20,260 --> 01:01:22,054
สำหรับการเดิมพันที่โง่เขลา

1242
01:01:22,179 --> 01:01:25,057
- คุณมีความสำคัญมากกว่าการเดิมพันนี้
- เชื่อฉันสิ หลักสูตรการบังคับนี้

1243
01:01:25,182 --> 01:01:26,892
เป็นเรื่องยากสำหรับเราทั้งคู่

1244
01:01:27,017 --> 01:01:30,104
และอย่าฟังคำพูด
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูด

1245
01:01:30,270 --> 01:01:31,605
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงกันดี

1246
01:01:31,730 --> 01:01:33,816
แต่พรุ่งนี้คุณจะทำให้ดีที่สุด
และเราจะไปถึงที่นั่น

1247
01:01:34,066 --> 01:01:36,527
ขอบคุณจอร์จี้
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1248
01:01:36,652 --> 01:01:39,279
เห็นไหมเจ้าตัวใหญ่
คุณไม่ได้เป็นแค่สุนัข

1249
01:01:40,155 --> 01:01:43,909
คุณเป็นคนพิเศษ คุณมียีนที่ดีมาก

1250
01:01:44,034 --> 01:01:46,370
และเหนือสิ่งอื่นใด คุณคือแบนนิสเตอร์

1251
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
คืนนี้เราจะหยุดที่นั่นไหม?

1252
01:01:52,292 --> 01:01:53,710
จอร์จผู้น่าสงสาร มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1253
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
ถ้าฉันไม่สามารถขึ้นไปได้
บนชิงช้า

1254
01:01:55,963 --> 01:01:59,174
หรือคลานผ่านอุโมงค์
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถทิ้งมันได้

1255
01:01:59,299 --> 01:02:02,344
และฉันรู้ดีว่าใครสามารถช่วยฉันได้

1256
01:02:03,095 --> 01:02:06,140
ดี. หนทางก็ชัดเจน

1257
01:02:09,059 --> 01:02:10,686
พร้อมที่จะจบการฝึกงานแล้วหรือยัง?

1258
01:02:10,811 --> 01:02:14,064
ในเรื่องนี้ฉันรู้ว่าฉันช่วยคุณ
เพื่อจับหนู

1259
01:02:14,189 --> 01:02:15,941
กำลังแกะกล่อง
และแม้กระทั่งเปิดวิทยุ

1260
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
แต่ฉันไม่ควร
เรียนรู้สิ่งจริงเหรอ?

1261
01:02:18,652 --> 01:02:20,988
ฉันกำลังจะโดนเตะ
ด้านหลังพรุ่งนี้

1262
01:02:21,113 --> 01:02:23,740
เรามาทบทวนว่าเราจะทำให้หนูกลัวได้อย่างไร

1263
01:02:23,866 --> 01:02:24,867
ฉันไม่เข้าใจ.

1264
01:02:25,075 --> 01:02:28,954
คุณวิ่งผ่านอุโมงค์
และคุณก็ทำให้หนูกลัวเหมือนเมื่อคืนนี้

1265
01:02:29,663 --> 01:02:32,040
มันเหมือนกับอุโมงค์
ที่จอร์จผ่านไป

1266
01:02:32,791 --> 01:02:33,792
รอสักครู่.

1267
01:02:34,001 --> 01:02:35,752
แล้วคุณก็ดึงเชือก

1268
01:02:35,961 --> 01:02:37,880
และสลาลม

1269
01:02:38,130 --> 01:02:40,174
คุณวางอุ้งเท้าของคุณลง

1270
01:02:40,340 --> 01:02:42,468
และชิงช้า

1271
01:02:42,593 --> 01:02:43,844
แล้วคุณก็โยนมันทิ้งไป

1272
01:02:44,553 --> 01:02:46,513
จำไว้ก็โยนทิ้งไป..

1273
01:02:47,097 --> 01:02:48,724
ฉันไม่ได้ตระหนัก

1274
01:02:49,224 --> 01:02:51,018
คุณเข้าใจไหม?

1275
01:02:51,143 --> 01:02:52,728
คุณเข้าใจแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

1276
01:02:52,853 --> 01:02:55,814
ทั้งกายและใจ เอาล่ะ

1277
01:02:55,939 --> 01:02:57,316
เอาล่ะ!

1278
01:02:59,902 --> 01:03:01,695
เร่ง. มาเร็ว.

1279
01:03:02,988 --> 01:03:04,865
ไม่ ไม่เร็วพอ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1280
01:03:05,616 --> 01:03:08,243
สลาลม, สลาลม. มาเร็ว.

1281
01:03:08,410 --> 01:03:12,706
ทิ้งไปโยนไป ทำได้ดี !

1282
01:03:12,873 --> 01:03:13,999
ไปก่อนนะพี่ใหญ่ มาเร็ว.

1283
01:03:14,500 --> 01:03:16,460
เราจะต้องทำให้ดีกว่านั้น

1284
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
ถ้าคุณต้องการที่จะเอาชนะซุส

1285
01:03:22,299 --> 01:03:23,634
บันไดนี้ชันมาก

1286
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
ฉันกดปุ่ม

1287
01:03:28,722 --> 01:03:30,724
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น เร็วขึ้น.

1288
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
ยืน. ชั้น. ยืน.

1289
01:03:36,104 --> 01:03:37,940
มาเร็ว. ยืน. ชั้น.

1290
01:03:39,191 --> 01:03:42,236
อุโมงค์. ใช่ดีมาก.

1291
01:03:42,486 --> 01:03:43,987
อีกครั้ง. มาเร็ว.

1292
01:03:46,198 --> 01:03:47,157
ทำให้หนูกลัว

1293
01:03:51,662 --> 01:03:53,914
- ไปต่อ.
- มันหนัก.

1294
01:03:54,039 --> 01:03:56,583
งดงาม. ทำได้ดี.

1295
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
เอาล่ะ สวิง ใช่.

1296
01:03:58,460 --> 01:04:01,213
เพียงเท่านี้เราก็จะประสบความสำเร็จ
เราจะเอาชนะซุส

1297
01:04:01,338 --> 01:04:03,090
ฉันไม่ชอบซุส เอาล่ะไปกันเลย

1298
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
แค่นั้นแหละ เร็วขึ้น

1299
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
เร็วขึ้นมาเลย

1300
01:04:11,473 --> 01:04:13,016
นี่เราอยู่. สุนัขที่ดี

1301
01:04:21,024 --> 01:04:22,276
รีบหน่อยที่รัก

1302
01:04:22,401 --> 01:04:24,736
เราต้องส่งไรลีย์ออกไป
ที่บ้านคุณยายกำลังเดินทาง

1303
01:04:33,996 --> 01:04:35,247
โอเค ซุส

1304
01:04:35,372 --> 01:04:36,915
มันเป็นวันสำคัญ

1305
01:04:37,249 --> 01:04:38,584
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม

1306
01:04:38,709 --> 01:04:39,876
การแสดงส่งท้ายปี

1307
01:04:49,970 --> 01:04:51,013
และก่อนเวลางีบหลับ

1308
01:04:51,263 --> 01:04:52,973
เขาหยิบขวดขวดอุ่น

1309
01:04:53,098 --> 01:04:55,767
อืม ไม่ร้อนมาก แต่ร้อนนะ

1310
01:04:55,892 --> 01:04:58,061
และเขายังชอบนอนอีกด้วย
กับหมีน้อยของเขา

1311
01:04:58,186 --> 01:05:00,397
ผู้มีหูห้อย
หูไม่ยาว

1312
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
หูห้อย ไม่ใช่หูยาว

1313
01:05:02,149 --> 01:05:04,860
และเขาก็ต้องการความคุ้มครองของเขาด้วย
กับป้ายเล็กๆ

1314
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
เขาชอบมีเธออยู่ข้างๆ...

1315
01:05:06,612 --> 01:05:08,405
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉันรู้ไหม?

1316
01:05:08,530 --> 01:05:10,532
ทุกอย่างจะเรียบร้อยสำหรับไรลีย์และฉัน

1317
01:05:10,657 --> 01:05:11,742
ใช่ไหมไรลีย์?

1318
01:05:11,950 --> 01:05:14,161
เขามักจะทิ้งอาหารของเขา
พาเขามาที่นี่

1319
01:05:14,286 --> 01:05:16,038
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียง...

1320
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
ฉันแค่กังวล

1321
01:05:18,582 --> 01:05:22,252
ฉันหยุดคิดถึงปาร์ตี้นี้ไม่ได้เลย
ที่ซึ่งของขวัญทั้งหมดจบลงในน้ำ

1322
01:05:22,377 --> 01:05:23,920
คุณได้นำอุปกรณ์ดำน้ำมาด้วยหรือเปล่า?

1323
01:05:24,254 --> 01:05:26,173
- มันไม่ตลกนะแม่
- ไม่ต้องกังวล.

1324
01:05:26,423 --> 01:05:30,344
ลูกเสือตัวน้อยทุกคนก็มาทำ
สร้อยคอมุก ไม่ใช่เหรอ?

1325
01:05:31,094 --> 01:05:32,554
ใช่ !

1326
01:05:33,472 --> 01:05:35,807
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เธอ...

1327
01:05:37,100 --> 01:05:39,978
หวังว่าจะเห็นฉันล้มเหลว
เพื่อหยิบชิ้นส่วน

1328
01:05:43,357 --> 01:05:45,734
แม่ฉันต้องไปจากคุณ
จูบไรลีย์ให้ฉันหน่อย

1329
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
เราจะพูดคุยในภายหลัง
ฉันรักคุณ ลาก่อน

1330
01:05:48,612 --> 01:05:50,489
ใช่. คุณพูดอะไร?

1331
01:05:50,614 --> 01:05:52,240
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1332
01:05:55,160 --> 01:05:58,163
คุณทำ
ของขวัญสำหรับคุณยาย?

1333
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
แต่ใช่

1334
01:06:04,169 --> 01:06:05,545
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1335
01:06:07,381 --> 01:06:09,216
ฉันคิดว่าเขาคงไปเข้าห้องน้ำแล้ว

1336
01:06:10,926 --> 01:06:11,927
ตอนนี้ ?

1337
01:06:21,186 --> 01:06:23,146
เจ้าหน้าที่แบนนิสเตอร์มารายงานตัว

1338
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว

1339
01:06:24,690 --> 01:06:26,066
รอการรับรู้

1340
01:06:27,693 --> 01:06:30,654
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

1341
01:06:31,363 --> 01:06:35,117
ชายผู้เป็นตำนาน
ตำนานคุณเวอร์นอน

1342
01:06:39,955 --> 01:06:41,206
สวัสดีทุกคน.

1343
01:06:44,376 --> 01:06:47,254
ขอบคุณที่มา
สำหรับวันพิเศษนี้

1344
01:06:47,462 --> 01:06:49,089
สุนัขของเราจะแสดงให้คุณเห็น

1345
01:06:49,339 --> 01:06:51,967
สิ่งที่พวกเขาเรียนรู้
ในโปรแกรมใหม่ของเรา

1346
01:06:52,467 --> 01:06:56,763
และความประหลาดใจของวันนี้ก็คือ
สุนัขแชมป์ห้าสมัย อพอลโล

1347
01:06:56,888 --> 01:07:00,600
กลับมาให้บริการเพื่อท้าทายชั้นเรียน

1348
01:07:00,851 --> 01:07:02,060
-อพอลโล
- คุณดีกว่า

1349
01:07:02,185 --> 01:07:03,645
เพื่อมอบสร้อยคอเส้นนี้ให้ฉันทันที

1350
01:07:04,146 --> 01:07:05,689
ความหวังทำให้ชีวิต

1351
01:07:05,981 --> 01:07:08,900
การทดสอบแรกจะเป็นอุโมงค์

1352
01:07:09,109 --> 01:07:10,819
อพอลโล อุโมงค์!

1353
01:07:12,529 --> 01:07:13,697
ทหารกำลังใกล้เข้ามา

1354
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
นั่นคือลูกชายของฉัน

1355
01:07:19,578 --> 01:07:21,288
เช่นเดียวกับการฝึกสุนัข

1356
01:07:21,496 --> 01:07:22,622
อวดรู้

1357
01:07:22,789 --> 01:07:24,750
-โคลบี้
- เอาน่า คอลบี้

1358
01:07:26,001 --> 01:07:28,295
ฉันเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

1359
01:07:33,383 --> 01:07:36,511
- ซุส
- คุณลี ออกกำลังกายอะไรอีกเนี่ย?

1360
01:07:36,678 --> 01:07:38,180
ทำให้หนูกลัว

1361
01:07:38,346 --> 01:07:39,347
ทำให้หนูกลัว

1362
01:07:41,183 --> 01:07:43,101
- มาเลยคุณชายใหญ่
- เอาล่ะ.

1363
01:07:44,478 --> 01:07:46,688
- ใช่ ฉันทำสำเร็จ
- ใช่ !

1364
01:07:47,647 --> 01:07:48,732
ซุสซี่!

1365
01:07:48,899 --> 01:07:51,067
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร
ทำแบบนั้นเหรอ แบนนิสเตอร์?

1366
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
มันค่อนข้างเป็นการแข่งขัน

1367
01:07:56,114 --> 01:07:58,700
เราจะไปชิงช้ากัน บัสเตอร์.

1368
01:07:58,867 --> 01:08:00,452
ก้าวหน้า.

1369
01:08:03,497 --> 01:08:05,040
ทำได้ดีมาก บัสเตอร์

1370
01:08:06,416 --> 01:08:07,501
อพอลโล

1371
01:08:11,296 --> 01:08:14,090
- มันดีที่สุดแล้ว
- โอ้ใช่

1372
01:08:14,299 --> 01:08:15,425
ซุส

1373
01:08:16,218 --> 01:08:17,385
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

1374
01:08:19,095 --> 01:08:20,222
วางอุ้งเท้าของคุณลง

1375
01:08:21,431 --> 01:08:22,891
ทำได้ดี.

1376
01:08:24,935 --> 01:08:26,019
เอาเลยซุส!

1377
01:08:26,186 --> 01:08:27,187
เราจะทำต่อไหม?

1378
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
กระโดด!

1379
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
เพลิดเพลินล้มเหลว

1380
01:08:57,425 --> 01:08:58,552
สจ๊วต

1381
01:08:58,844 --> 01:09:00,428
เราไม่มีเวลาทั้งวัน หยุดป้วนเปี้ยนเถอะ

1382
01:09:07,686 --> 01:09:09,688
มันแปลก. เขากำลังจะไปไหน?

1383
01:09:09,855 --> 01:09:12,524
และตอนนี้เราไปสู่การเห่า

1384
01:09:14,734 --> 01:09:17,654
ทำไมพวกคุณถึงเห่ากันหมดล่ะ?

1385
01:09:18,697 --> 01:09:19,990
- บัสเตอร์.
- ขอโทษ.

1386
01:09:20,115 --> 01:09:22,075
- ล้มเหลว.
- เรากลับไปตอนนี้ได้ไหม?

1387
01:09:24,619 --> 01:09:26,204
โอเค เอาแผนมาให้ฉัน

1388
01:09:28,164 --> 01:09:29,291
ให้เขามีแผน

1389
01:09:31,084 --> 01:09:32,502
สตีวีย์ จริงจังเหรอ?

1390
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
ฉันไม่มีผ้าเช็ดตัว

1391
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
เขาไม่รู้วิธีกินอย่างถูกต้อง

1392
01:09:41,761 --> 01:09:43,388
มันคงจะอยู่แถวนี้

1393
01:09:44,639 --> 01:09:45,765
เสียบปลั๊กอันนี้

1394
01:09:46,141 --> 01:09:48,268
- คุณดู.
- ครับกัปตัน

1395
01:09:49,561 --> 01:09:51,229
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับชื่อเล่นนั้น?

1396
01:09:51,563 --> 01:09:52,647
ฉันลืมไปแล้ว

1397
01:09:54,608 --> 01:09:56,359
บอกฉันเมื่อฉันสามารถไปได้

1398
01:09:56,735 --> 01:09:57,819
คุณสามารถไปที่นั่นได้

1399
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
เท็ด ฉันทำได้

1400
01:10:30,560 --> 01:10:32,520
- ไม่
- เอาน่า เท็ด ให้ฉันทำมัน.

1401
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
โอเค แต่อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1402
01:10:37,984 --> 01:10:39,527
ฉันทำให้คุณผิดหวังแล้วหรือยัง?

1403
01:10:40,820 --> 01:10:43,114
อย่าถามฉัน
เพื่อตอบคำถามนี้

1404
01:10:43,239 --> 01:10:44,366
ดูนี่สิ

1405
01:10:49,663 --> 01:10:50,830
เลขที่ !

1406
01:10:51,456 --> 01:10:53,667
- ทำได้ดีมาก สตีวีย์
- คุณจะไปถึงที่นั่น สตีวีย์

1407
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
- มันคืออะไร?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง

1408
01:11:04,552 --> 01:11:05,553
ฉันจะตรวจสอบ.

1409
01:11:13,228 --> 01:11:15,730
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

1410
01:11:15,939 --> 01:11:16,898
ฉัน...

1411
01:11:18,900 --> 01:11:19,943
ขโมยเพชร

1412
01:11:23,446 --> 01:11:24,531
ระวัง.

1413
01:11:24,864 --> 01:11:26,658
ฉันเป็นครูของบรูซ ลี

1414
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
ชัค นอร์ริส.

1415
01:11:43,174 --> 01:11:47,095
แบบฝึกหัดสุดท้ายคือสลาลม

1416
01:11:47,262 --> 01:11:50,265
และเหลือสุนัขเพียงสองตัวเท่านั้น

1417
01:11:50,390 --> 01:11:54,185
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มิสเตอร์ลีจะไม่พลาดสิ่งนี้

1418
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
เขาจะต้องเดือดร้อน

1419
01:11:56,354 --> 01:11:58,273
เอาล่ะคุณชายใหญ่ เราประสบความสำเร็จมาแล้ว

1420
01:11:58,398 --> 01:12:00,275
พร้อมสำหรับรอบต่อไปหรือยัง?

1421
01:12:00,400 --> 01:12:03,486
ขอโทษนะจอร์จ
แต่ฉันต้องช่วยมิสเตอร์ลี

1422
01:12:03,737 --> 01:12:04,863
แม่ครับ ซุสซี่จะไปไหน?

1423
01:12:05,030 --> 01:12:06,531
ฉันไม่รู้ที่รัก

1424
01:12:06,781 --> 01:12:08,575
- ซุส!
- แบนนิสเตอร์.

1425
01:12:08,950 --> 01:12:10,827
หากคุณออกไป คุณจะถูกตัดสิทธิ์

1426
01:12:10,994 --> 01:12:13,496
อะไร ? เบลินดา หยุดซุส!

1427
01:12:14,372 --> 01:12:15,582
ไปกันเถอะที่รัก

1428
01:12:17,625 --> 01:12:19,127
เขาจะไม่จากมันไปง่ายๆ

1429
01:12:19,294 --> 01:12:20,587
เอาสุนัขตัวนั้นกลับมา

1430
01:12:20,837 --> 01:12:24,049
และอพอลโล
หากคุณมีโอกาสทำมันให้เสร็จ

1431
01:12:25,175 --> 01:12:28,053
- คุณแกล้งเขา
- แต่ครับ?

1432
01:12:28,178 --> 01:12:30,388
- สิ่งนี้ทำให้คุณมีปัญหากับมโนธรรมของคุณหรือไม่?
- ไม่ครับ.

1433
01:12:30,764 --> 01:12:31,723
ฉันจะจับคนขี้ขลาดคนนี้

1434
01:12:41,900 --> 01:12:43,068
สำหรับบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

1435
01:12:44,360 --> 01:12:45,528
ซุส

1436
01:12:45,904 --> 01:12:47,280
สุนัขตัวนี้อยู่ที่ไหน?

1437
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
ซุสซี่!

1438
01:12:49,991 --> 01:12:51,409
คาร่า: เอาล่ะ ซุสต้องการความช่วยเหลือ!

1439
01:12:51,576 --> 01:12:55,538
หากเราไม่พาเขากลับมา เขาจะล้มเหลว!

1440
01:12:56,414 --> 01:12:57,373
ไปกันเลย

1441
01:13:03,546 --> 01:13:05,340
คุณจะทำมันได้ สตีวีย์!

1442
01:13:05,632 --> 01:13:06,716
ความสนใจ. ความสนใจ !

1443
01:13:08,259 --> 01:13:09,844
ฉันจะไม่ทำมัน

1444
01:13:10,053 --> 01:13:11,888
- คุณจะไปถึงที่นั่น
- โฟกัส, สตีวีย์

1445
01:13:14,140 --> 01:13:15,141
ฉันจะไปถึงที่นั่น

1446
01:13:15,266 --> 01:13:17,602
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ
- ฉันก็เช่นกัน

1447
01:13:28,404 --> 01:13:29,614
ทำได้ดี.

1448
01:13:39,791 --> 01:13:41,960
- ทำได้ดีมาก สตีวีย์
- ทำได้ดีมาก สตีวีย์

1449
01:13:43,044 --> 01:13:45,588
คุณลี คุณอยู่ชั้นล่างหรือเปล่า?

1450
01:13:45,713 --> 01:13:46,756
คุณลี?

1451
01:13:47,799 --> 01:13:50,635
สัญชาตญาณสุนัขของฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

1452
01:13:51,594 --> 01:13:54,139
คุณสามารถวิ่งได้ซุส
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

1453
01:13:55,765 --> 01:13:57,517
ฉันไม่คิดว่าเขาจะคล่องตัวขนาดนี้

1454
01:13:57,642 --> 01:13:59,435
ทำได้ดีมากสตีวีย์ เอาเลยรับมัน

1455
01:13:59,644 --> 01:14:01,855
เท็ดและเฟรด?

1456
01:14:01,980 --> 01:14:04,023
ฉันฝัน.

1457
01:14:04,149 --> 01:14:05,150
ใช่ !

1458
01:14:06,568 --> 01:14:08,361
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร ?

1459
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
-อพอลโล?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

1460
01:14:11,030 --> 01:14:12,782
แต่ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณจะไก่ออกไป

1461
01:14:12,907 --> 01:14:15,034
คุณคิดว่าฉันถูกไก่ออก?

1462
01:14:15,160 --> 01:14:16,411
ฉันมาที่นี่

1463
01:14:16,536 --> 01:14:18,746
เพราะเป็นอาชญากรรม
กำลังมีความมุ่งมั่น

1464
01:14:18,955 --> 01:14:21,249
- คุณเห็นอะไร?
- อาชญากรสองคนและดูเหมือนว่า

1465
01:14:21,374 --> 01:14:24,460
ว่าพวกเขากำลังพยายามขโมยบางสิ่งบางอย่าง
หลังกำแพงนี้

1466
01:14:24,586 --> 01:14:26,754
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณซุส

1467
01:14:26,880 --> 01:14:28,923
คุณอาจจะสบายดี
ท้ายที่สุดแล้วสุนัขตำรวจ

1468
01:14:29,048 --> 01:14:31,759
แล้วคุณให้ฉันตีนไหม?

1469
01:14:31,885 --> 01:14:35,305
กองพลร่วม,
ตำรวจและรัฐบาลอเมริกัน?

1470
01:14:35,430 --> 01:14:38,433
- ฉันรัก.
- ตามหาคุณลี

1471
01:14:38,558 --> 01:14:40,518
ฉันจะบันทึกฤดูร้อน

1472
01:14:42,520 --> 01:14:45,023
คุณลีต้องมีอะไรบางอย่าง
ผู้ที่จะเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าได้

1473
01:14:46,691 --> 01:14:47,734
นั่นจะทำเคล็ดลับ

1474
01:14:49,986 --> 01:14:51,696
คุณลี คุณอยู่ไหน?

1475
01:14:52,113 --> 01:14:53,072
นายลี.

1476
01:14:55,992 --> 01:14:58,828
ไม่ สตีวีย์! มีการคำนวณน้ำหนัก

1477
01:14:58,953 --> 01:15:00,705
คุณต้องเอาเพชร

1478
01:15:00,872 --> 01:15:02,790
และทิ้งอย่างอื่นไป
ในเวลาเดียวกัน

1479
01:15:03,249 --> 01:15:05,043
- แบบนั้น.
- มันเหมือนตาชั่ง

1480
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
-สตีวีย์! อย่างจริงจัง.
- ทิ้งซอสไปได้เลย

1481
01:15:12,634 --> 01:15:15,720
- สตีวีย์ โยนผลไม้นั้นมาให้ฉัน
- ให้ตายเถอะ

1482
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
ใช่ แซนด์วิช มันเป็นเรื่องดี

1483
01:15:20,975 --> 01:15:23,436
แต่มันใหญ่เกินไปนิดหน่อย
ถอดบ้าง.

1484
01:15:23,561 --> 01:15:24,646
กัดหน่อย

1485
01:15:27,565 --> 01:15:29,776
แค่กัดเดียว
อย่ากินหมดนะสตีวีย์

1486
01:15:29,984 --> 01:15:31,110
มันมากเกินไป.

1487
01:15:31,527 --> 01:15:32,528
คุณจะไปถึงที่นั่น สตีวีย์

1488
01:15:32,737 --> 01:15:33,821
คุณพร้อมหรือยัง?

1489
01:15:33,947 --> 01:15:35,823
เราจะรวยแล้ว

1490
01:15:35,949 --> 01:15:36,950
เขากำลังจะทำมัน

1491
01:15:37,200 --> 01:15:38,284
เอาเลยสตีวี่ สาม.

1492
01:15:38,785 --> 01:15:40,578
หนึ่ง สอง...

1493
01:15:42,664 --> 01:15:44,207
ใช่แล้ว สตีวีย์!

1494
01:15:44,415 --> 01:15:45,750
- ใช่.
- ทำได้ดีมาก สตีวีย์

1495
01:15:50,129 --> 01:15:51,673
สตีวีย์ ออกไปจากที่นั่น มาเร็ว.

1496
01:15:52,340 --> 01:15:53,675
เอาน่า สตีวีย์

1497
01:15:54,175 --> 01:15:55,510
- รีบ.
-เท็ด

1498
01:15:56,803 --> 01:15:58,096
มองหาร้านอาหาร.

1499
01:15:58,221 --> 01:16:00,348
และไปทางถังขยะด้านหลัง

1500
01:16:00,473 --> 01:16:02,725
เราต้องตามหาเขาให้เจอ เบลินดา

1501
01:16:02,850 --> 01:16:05,311
ฉันอยากจะ
แต่เวอร์นอนผู้น่ารังเกียจกลับกักขังฉันไว้ที่นี่

1502
01:16:05,436 --> 01:16:06,604
การแจ้งเตือนเครื่องประดับของ Princivalli

1503
01:16:06,729 --> 01:16:07,855
ถ้าฉันจากไป ซุสจะถูกปฏิเสธ

1504
01:16:08,022 --> 01:16:10,108
และฉันปฏิเสธที่จะเริ่มการฝึกงานครั้งนี้อีกครั้ง
คุณได้ยินฉันไหม?

1505
01:16:10,233 --> 01:16:13,152
มันมีความรุนแรง เอาล่ะ. อะไร ?

1506
01:16:13,278 --> 01:16:14,320
สวัสดี ?

1507
01:16:14,612 --> 01:16:15,613
สวัสดี ?

1508
01:16:17,949 --> 01:16:18,908
งานดี.

1509
01:16:19,033 --> 01:16:20,743
โชว์เพชรหน่อยสิ

1510
01:16:20,994 --> 01:16:22,120
ให้ฉันดู.

1511
01:16:28,293 --> 01:16:29,794
- ใช่.
- ทำได้ดีมาก สตีวีย์

1512
01:16:29,961 --> 01:16:31,170
ดูนี่สิ

1513
01:16:33,673 --> 01:16:35,717
สวัสดีคุณหัวขโมย

1514
01:16:35,967 --> 01:16:37,885
- ไม่
- มันเป็นไปไม่ได้.

1515
01:16:38,011 --> 01:16:39,679
ซุส แบนนิสเตอร์.

1516
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
ฉันจะคว้ามันและฉันจะบดขยี้มัน

1517
01:16:41,514 --> 01:16:42,974
- คุณจะจ่าย.
- ใช่แล้ว

1518
01:16:43,099 --> 01:16:44,517
เป็นความคิดที่ดี

1519
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
-เท็ด คุณจะไปไหน?
-เท็ด?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,187
พี่ชายของคุณจากไปพร้อมกับเพชร

1521
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
จึงเหลือเพียงคุณสองคน

1522
01:16:50,273 --> 01:16:52,275
อย่าอยู่ที่นั่น ไปจับเขากันเถอะ

1523
01:16:56,362 --> 01:16:57,697
นี่คุณ.

1524
01:16:58,197 --> 01:16:59,657
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

1525
01:17:02,535 --> 01:17:03,661
ขอบคุณ.

1526
01:17:07,123 --> 01:17:08,583
เอาน่า สตีวีย์

1527
01:17:11,127 --> 01:17:12,086
เชือกสะดุด.

1528
01:17:12,253 --> 01:17:14,505
ศัลยกรรมตกแต่งสักหน่อย
และมันจะถูกลืมไป

1529
01:17:15,965 --> 01:17:17,342
คุณควรจะเตือนฉัน

1530
01:17:17,508 --> 01:17:18,676
- ฉันพยายามแล้ว
- ฉันสะดุด.

1531
01:17:18,801 --> 01:17:19,844
ฉันพยายาม.

1532
01:17:20,762 --> 01:17:22,305
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ใช่.

1533
01:17:23,181 --> 01:17:24,265
รอสักครู่.

1534
01:17:24,390 --> 01:17:26,392
เขาเสมอ
ช็อตเด็ดสำหรับเรา

1535
01:17:26,517 --> 01:17:29,771
ไข่ที่ตกลงมาที่เรา
หรือหิมะตกใส่หน้าคุณ

1536
01:17:29,896 --> 01:17:31,981
เราจะไปจับเขา
แต่ให้เราระวังตัวอยู่เสมอ

1537
01:17:32,106 --> 01:17:33,858
คุณเป็นน้องสาวหรืออะไร?

1538
01:17:33,983 --> 01:17:35,026
ไปกันเลย

1539
01:17:35,234 --> 01:17:36,402
ขึ้นมา.

1540
01:17:36,986 --> 01:17:39,655
- เฟรด.
- ระวังกับดัก เข้าใจแล้ว.

1541
01:17:39,781 --> 01:17:40,740
ดูสิ.

1542
01:17:41,991 --> 01:17:43,409
คุณพูดถูก สตีวีย์

1543
01:17:43,534 --> 01:17:44,827
เขาใส่อาหารเม็ดไปทุกที่

1544
01:17:44,952 --> 01:17:46,788
เขาคงกำลังพยายามดึงเราลง

1545
01:17:47,455 --> 01:17:48,790
ฉันบอกคุณแล้วเฟร็ด

1546
01:17:49,290 --> 01:17:50,750
อย่าประมาทสุนัขตัวนี้

1547
01:17:50,875 --> 01:17:52,085
ความสนุกจบลงแล้ว

1548
01:17:52,210 --> 01:17:54,128
มาทำธุรกิจกันเถอะ

1549
01:17:54,253 --> 01:17:55,421
ไปกันเลย

1550
01:17:56,714 --> 01:17:58,007
โอเค ซุส มีแผนอะไร?

1551
01:17:58,132 --> 01:18:00,259
ดูแลเฟรดด้วย
ฉันจะดูแลสตีวีย์

1552
01:18:01,719 --> 01:18:03,471
- จับสุนัขตัวนั้น!
- รับสิ่งนี้!

1553
01:18:07,517 --> 01:18:08,893
ฉันจะจับคุณสุนัข

1554
01:18:09,227 --> 01:18:10,478
มานี่..

1555
01:18:11,187 --> 01:18:12,814
มานี่.. คุณคิดว่าคุณฉลาดไหม?

1556
01:18:15,149 --> 01:18:17,944
- อยู่ในอัญมณีประจำตระกูล
- ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการปกป้อง

1557
01:18:26,702 --> 01:18:27,870
งดงาม.

1558
01:18:31,457 --> 01:18:32,583
จากไม้กวาด

1559
01:18:33,042 --> 01:18:35,503
จากไม้กวาด ออกไปซะ เฮลิคอปเตอร์

1560
01:18:40,591 --> 01:18:41,968
ผลักดันตัวเอง!

1561
01:18:45,096 --> 01:18:46,931
- ไม่มีท่าทางอีกต่อไป
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1562
01:18:47,098 --> 01:18:48,808
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากสุนัขบ้าเหล่านี้

1563
01:18:48,933 --> 01:18:49,934
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1564
01:18:50,184 --> 01:18:53,312
ฉันเห็นกล้องวงจรปิด
จากท้ายรถของฉัน

1565
01:18:53,646 --> 01:18:57,191
นี่คือคนที่เอาเพชรของฉันไป

1566
01:18:57,442 --> 01:18:59,569
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราไม่เคยพบกัน

1567
01:18:59,694 --> 01:19:02,447
- ผู้ชายคนนี้
- ผู้ชายที่มัดฉันไว้.

1568
01:19:02,572 --> 01:19:05,158
ไม่ใช่ฉัน
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีตาสีเขียว

1569
01:19:05,366 --> 01:19:07,410
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ
และทอดคุณ

1570
01:19:09,203 --> 01:19:10,997
ฉันไม่มีอะไร...เขาตีฉัน

1571
01:19:11,330 --> 01:19:12,623
ซุส มานี่เลยพี่ใหญ่

1572
01:19:12,748 --> 01:19:15,042
คุณช่วยมิสเตอร์ลี
และคุณป้องกันการลักทรัพย์

1573
01:19:15,293 --> 01:19:16,794
มันอาจทำลายฤดูร้อนได้

1574
01:19:17,086 --> 01:19:19,422
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

1575
01:19:19,589 --> 01:19:21,674
-อพอลโล
- ภารกิจสำเร็จแล้ว

1576
01:19:23,759 --> 01:19:26,012
นอกจากนี้เพชรอยู่ที่ไหน?

1577
01:19:26,220 --> 01:19:27,221
ฉันติดเขา

1578
01:19:28,848 --> 01:19:32,018
ออกไป. ไม้กวาด!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1579
01:19:32,185 --> 01:19:33,603
เขาเมาแล้ว

1580
01:19:33,853 --> 01:19:35,271
ไม้กวาด!

1581
01:19:38,399 --> 01:19:39,400
เคลียร์แล้ว

1582
01:19:39,609 --> 01:19:41,611
ดี. ไม่ ไม่

1583
01:19:43,488 --> 01:19:45,323
ขอโทษที คุณกำลังไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

1584
01:19:47,617 --> 01:19:48,951
ไม้กวาด!

1585
01:19:53,623 --> 01:19:54,665
เราเข้าใจคุณแล้ว!

1586
01:19:54,790 --> 01:19:56,375
ฉันพบสิ่งนี้...

1587
01:19:56,501 --> 01:19:58,127
- ก็พอแล้วเท็ด
- เขาอยู่ตรงนั้น.

1588
01:19:58,336 --> 01:19:59,629
- อะไร ?
- เรากำลังจับกุมคุณ

1589
01:19:59,754 --> 01:20:00,963
ฉัน... คุณเป็นยังไงบ้าง...

1590
01:20:01,672 --> 01:20:02,882
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1591
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
คนตะไบเล็บนี่แหละ
โจรที่หลบหนี

1592
01:20:05,927 --> 01:20:07,595
จริงหรือ ? คุณต้องการลายเซ็นต์ไหม?

1593
01:20:07,720 --> 01:20:09,514
ไม่ แต่ภรรยาของฉันต้องการทำเล็บ

1594
01:20:10,264 --> 01:20:11,307
มันตลกดี

1595
01:20:11,432 --> 01:20:13,142
ใช่. คุณพบสิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือไม่?

1596
01:20:13,267 --> 01:20:15,061
- ใช่.
- ฉันจัดการเองได้

1597
01:20:15,186 --> 01:20:16,729
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

1598
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
ซุสซี่ คุณอยู่ที่นี่

1599
01:20:21,234 --> 01:20:23,027
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1600
01:20:23,277 --> 01:20:25,154
เราอยากจะแน่ใจ
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1601
01:20:25,279 --> 01:20:26,614
เพื่อให้ซุสชนะการแข่งขัน

1602
01:20:26,822 --> 01:20:28,950
และอย่าส่งเขากลับปอนด์

1603
01:20:29,116 --> 01:20:31,327
ปอนด์? คุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก?

1604
01:20:31,911 --> 01:20:34,455
“ถ้าคุณเล่นกับไฟ
ระวังผลย้อนกลับของแบนนิสเตอร์”

1605
01:20:34,580 --> 01:20:36,749
และซุสซี่ก็ทำลายปาร์ตี้ของคุณ และ...

1606
01:20:38,125 --> 01:20:41,671
ที่รัก ซุสซี่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1607
01:20:41,837 --> 01:20:43,548
ฉันจะไม่ส่งเขากลับไปที่ปอนด์

1608
01:20:44,006 --> 01:20:44,966
ไม่เคย ?

1609
01:20:45,550 --> 01:20:46,509
ไม่เคย.

1610
01:20:48,177 --> 01:20:49,387
มานี่..

1611
01:20:51,931 --> 01:20:54,767
เอาล่ะทุกคน
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1612
01:20:57,103 --> 01:20:58,271
ใช่ เขากำลังทำได้ดีมาก

1613
01:20:58,521 --> 01:21:00,273
เขายังสกัดกั้นการลักขโมยได้อีก

1614
01:21:00,398 --> 01:21:02,400
เขาสกัดกั้นการลักขโมยอีกครั้งหรือไม่?

1615
01:21:02,525 --> 01:21:03,943
มันเหลือเชื่อมาก

1616
01:21:04,068 --> 01:21:06,279
ใช่. คุณจำคนเหล่านี้ได้ไหม
เท็ดและสตีวีย์?

1617
01:21:06,529 --> 01:21:08,072
พวกที่ปล้นคุณ

1618
01:21:08,281 --> 01:21:09,323
ใช่แล้วนั่นแหละ

1619
01:21:09,448 --> 01:21:11,117
พวกเขาตามเรามาที่นี่

1620
01:21:11,284 --> 01:21:14,120
- พวกเขาต้องติดตามเราอยู่
- ฉันไม่อยากเจอพวกเขาอีกเลย

1621
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
ถ้าฉันได้เจอพวกเขาอีกครั้ง...

1622
01:21:15,871 --> 01:21:17,999
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเก็บมันไว้
ครั้งนี้นานมาก

1623
01:21:18,124 --> 01:21:19,667
แบนนิสเตอร์ เรากำลังรอคุณอยู่

1624
01:21:20,334 --> 01:21:21,502
ฉันต้องไปแล้วแอนนี่

1625
01:21:21,627 --> 01:21:22,878
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

1626
01:21:23,045 --> 01:21:24,088
ขอให้โชคดี

1627
01:21:24,213 --> 01:21:25,464
แล้วเจอกันเมื่อคุณกลับมา

1628
01:21:25,631 --> 01:21:26,716
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1629
01:21:27,633 --> 01:21:30,761
ดูเหมือนพี่คุณจะทำอีกแล้วนะ

1630
01:21:30,886 --> 01:21:33,973
อย่างชัดเจน. เขาเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

1631
01:21:34,098 --> 01:21:36,017
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขออภัยสำหรับการรอ

1632
01:21:36,309 --> 01:21:38,060
ลองอีกครั้ง

1633
01:21:38,227 --> 01:21:40,688
มีสุนัขสองตัวที่เหลืออยู่ในการวิ่ง
สำหรับการทดสอบครั้งสุดท้าย

1634
01:21:40,813 --> 01:21:42,064
สลาลม.

1635
01:21:42,231 --> 01:21:44,150
อพอลโลและซุส

1636
01:21:44,442 --> 01:21:46,360
อพอลโล ไม่มีความเมตตา

1637
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
อพอลโล สลาลอม.

1638
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
เอาน่า คุณก็ทำได้

1639
01:21:52,617 --> 01:21:55,703
คุณรู้อะไรไหมซุส?
ฉันมีช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์แล้ว

1640
01:21:55,828 --> 01:21:57,121
ถึงเวลาส่งกระบองแล้ว

1641
01:21:57,288 --> 01:21:58,497
อพอลโล คุณทำอะไรอยู่?

1642
01:21:58,706 --> 01:22:00,124
ฉันกำลังเกษียณ

1643
01:22:03,336 --> 01:22:05,713
ซุส, สลาลอม.

1644
01:22:07,089 --> 01:22:08,299
เอาล่ะ.

1645
01:22:10,343 --> 01:22:11,510
มาเร็ว.

1646
01:22:12,595 --> 01:22:13,804
นี่เรานะซุส

1647
01:22:14,639 --> 01:22:16,557
หากคุณทำเช่นนั้นเราชนะ

1648
01:22:19,644 --> 01:22:21,187
สลาลม.

1649
01:22:36,327 --> 01:22:37,787
ใช่ !

1650
01:22:44,168 --> 01:22:46,170
ดูเหมือนว่าเราจะมี

1651
01:22:46,295 --> 01:22:50,174
แชมป์ใหม่สำหรับการแสดงของเรา
เรากำลังสนุกกันท่ามกลางแสงแดด

1652
01:22:51,967 --> 01:22:53,427
ซุส แบนนิสเตอร์.

1653
01:22:55,721 --> 01:22:57,223
สุนัขที่ดี!

1654
01:22:58,891 --> 01:23:00,184
ทำได้ดีมากซุส

1655
01:23:00,309 --> 01:23:03,229
- ไม่มีปัญหา.
- หัวใจและจิตใจ

1656
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
ฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จหากไม่มีคุณ
นายลี.

1657
01:23:05,356 --> 01:23:07,400
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1658
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ครับท่าน

1659
01:23:13,948 --> 01:23:17,493
ทำได้ดีนะเด็กๆ
วันนี้คุณแสดงความกล้าหาญแล้ว

1660
01:23:17,618 --> 01:23:19,370
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นเพื่อนคุณ

1661
01:23:19,495 --> 01:23:20,663
ขอบคุณอพอลโล

1662
01:23:22,039 --> 01:23:25,209
ฉันอยากจะพูดคุยสักครู่
ของการแสดงในปีหน้า

1663
01:23:25,334 --> 01:23:27,962
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันพบว่าอาจารย์ของคุณ

1664
01:23:28,087 --> 01:23:31,298
สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่ามาก
ว่าปาร์ตี้ฮาวายอันไร้สาระนี้

1665
01:23:31,465 --> 01:23:34,260
สมควรแก่การศึกษาระดับประถมศึกษา

1666
01:23:34,552 --> 01:23:36,637
คุณเวอร์นอนและฉันมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน

1667
01:23:36,846 --> 01:23:37,930
ดีใจที่ได้ยินมัน

1668
01:23:38,097 --> 01:23:40,391
และเราจะหารือเรื่องนี้กับเบลินดา

1669
01:23:41,183 --> 01:23:43,394
ฉันคิดว่าฉันตัดสินคุณผิด
ทั้งสองอย่าง

1670
01:23:43,519 --> 01:23:45,229
เราทุกคนทำผิดพลาด

1671
01:23:45,354 --> 01:23:47,189
ใช่แล้ว คุณสองคนมากกว่าใครๆ

1672
01:23:47,314 --> 01:23:48,899
ฉันรู้ เบลินดาคอยบอกฉันเรื่องนั้นอยู่เรื่อยๆ

1673
01:23:49,024 --> 01:23:50,443
ฉันกำลังคิดที่จะจ้างพนักงานใหม่

1674
01:23:50,568 --> 01:23:54,864
เพื่อที่จะถ่ายทอด
ความสามารถของเขาสำหรับนักเรียนในอนาคต

1675
01:23:55,281 --> 01:23:58,367
ฉันจะได้รับเกียรติ แค่ให้ฉัน
จัดตารางเวลาของฉันใหม่

1676
01:23:58,576 --> 01:24:00,453
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงสุนัขของคุณ

1677
01:24:00,786 --> 01:24:04,165
ไม่มีปัญหา คุณเวอร์นอน
ซุส แบนนิสเตอร์พร้อมให้บริการคุณ

1678
01:24:05,207 --> 01:24:06,667
ใช่แล้ว

1679
01:24:07,293 --> 01:24:09,253
แต่ฉันจะต้องนำมันมา

1680
01:24:09,462 --> 01:24:11,088
แล้วฉันก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

1681
01:24:13,215 --> 01:24:14,633
ดีล, จอร์จ.

1682
01:24:16,677 --> 01:24:20,014
และตอนนี้เรามาเริ่มฤดูร้อนกันดีกว่า
อุ้งเท้าขวา

1683
01:24:22,683 --> 01:24:23,851
ดวงตาของฉันไหม้

1684
01:24:23,976 --> 01:24:26,854
ฉันคิดว่าสาวๆคงอยากได้
เนื้อแบนนิสเตอร์และเบคอนอันโด่งดัง...

1685
01:24:28,814 --> 01:24:30,775
เราดำเนินการต่อ

1686
01:24:30,900 --> 01:24:33,569
- คุณสามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขาได้ไหม?
- ทำไมคุณถึงเป็นคุณเสมอ?

1687
01:24:33,986 --> 01:24:34,987
ฉันหมายความว่าทำไม...

1688
01:24:36,489 --> 01:24:39,533
และจากมนุษย์สู่มนุษย์
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

1689
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
หรือแตงกวาของฉัน

1690
01:24:46,373 --> 01:24:47,625
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

1691
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
เราทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

1692
01:24:52,838 --> 01:24:54,131
ขอโทษ.

1693
01:25:06,977 --> 01:25:07,978
เอ็ดการ์.

1694
01:25:08,771 --> 01:25:09,730
ตัด.

1695
01:25:12,691 --> 01:25:13,901
โชคดีนะเอลิซา

1696
01:25:14,735 --> 01:25:15,820
ขอบคุณแกรี่

1697
01:25:16,320 --> 01:25:17,863
ไม่ เขาบอกว่าเขาอยากไป

1698
01:25:17,988 --> 01:25:19,031
คาร่าจะ...

1699
01:25:19,615 --> 01:25:20,574
ตัด!

1700
01:25:28,374 --> 01:25:30,376
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1701
01:25:31,293 --> 01:25:34,421
มา มาที่นี่
ขยับอุ้งเท้าของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1702
01:25:34,588 --> 01:25:36,674
ให้เขา. ที่ให้ไว้. ไม่

1703
01:25:37,091 --> 01:25:38,259
ทิ้งไป.

1704
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
คุณพลาดอันแรกแล้ว

1705
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
ข้ามมันไป

1706
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
ชิงช้า. ไม่นะ บัสเตอร์

1707
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
หากมีโอกาสทำให้เสร็จ...

1708
01:25:53,983 --> 01:25:55,442
คุณหักขาของเขา

1709
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
สุดยอด.

1710
01:25:57,945 --> 01:25:59,196
ทำได้ดีมากซุส

1711
01:25:59,321 --> 01:26:01,240
คุณทำได้แล้ว คุณชายใหญ่

1712
01:26:01,365 --> 01:26:03,325
คุณช่วยมิสเตอร์ลี และคุณช่วย...

1713
01:26:03,659 --> 01:26:05,286
เราสามารถบอกลาภาคต่อได้

1714
01:28:57,958 --> 01:28:59,918
คำบรรยาย: ซินเธีย ที.